FİDEL CASTRO RUZ / LA POLITICA E LO SPORT
LA POLITICA E LO SPORT
Esto lo escribo rápido y un poco tarde. Debo hacerlo debido al fuerte acento con que analicé el tema.
La noticia además no es desalentadora. Los cables anunciaron que los dos boxeadores que desertaron en Río de Janeiro habían sido localizados y detenidos por las autoridades en una playa cercana a esa ciudad. Recuerden que se les daba por desaparecidos. Carecían de documentación.
No fueron trasladados a una prisión. Permanecieron en el mismo hotel donde se alojaban bajo control de la Policía Federal. Los boxeadores le comunicaron que habían cometido un error y estaban arrepentidos. Se negaron a recibir a un ciudadano alemán, que de inmediato se interesó por ellos, cumpliendo instrucciones de la empresa mafiosa. Esto lo supimos después.
Las autoridades nos solicitaron la documentación, y la representación consular de Cuba, siguiendo instrucciones de nuestro Embajador, procedió a realizar los trámites pertinentes.
La noticia de que los boxeadores se encontraban en Turquía mientras les gestionaban la inmigración, fue evidentemente lanzada por la mafia como maniobra de engaño. Hasta un miembro del parlamento alemán trató de batear jonrón con la pelota de trapo. La empresa que había invertido más de dos millones de dólares en el grotesco negocio, hablaba de los “derechos humanos” de los familiares de los atletas. ¿Qué dirán las Naciones Unidas de esta desleal competencia?
Aquí es donde el deporte y la política se mezclan, en busca de soluciones correctas y de principios, por encima de aficiones y amarguras.
A estos ciudadanos no los esperan arrestos de ningún tipo ni mucho menos métodos como los que usa el Gobierno de Estados Unidos en Abu Ghraib y Guantánamo, jamás utilizados en nuestro país. Se les trasladará provisionalmente a una casa de visita y se les brindará acceso a sus familiares. La prensa también podrá contactarlos si ellos desean hacerlo.
Les ofrecerán tareas decorosas y en favor del deporte de acuerdo con sus conocimientos y experiencia.
Las autoridades brasileñas pueden estar tranquilas frente a las inevitables campañas de los adversarios. Cuba sabe comportarse a la altura de las circunstancias. Yo, por mi parte, dormiré bien.
Fidel Castro Ruz
Agosto 4 del 2007
10:56 p.m.
Politika ve Spor
Bu yazıyı alelacele ve biraz da geç bir saatte yazıyorum. Dikkatle takip etmiş olduğum bu meselenin önemini vurgulamak için bunu yapmam gerekiyor.
Aslında bu nefes kesici bir haber de değil ama televizyon kanalları Kübalı kaçak iki boksörün Brezilya'nın Rio de Janeiro kentinde bulunduğunu ve bu kente yakın bir sahilde yetkililerce tutuklanmış olduklarını haber veriyor. Güvenlik güçlerine teslim olduklarını ve kaybolduklarına dair belgelere ihtiyaç duyulduğu da belirtiliyor.
Boksörler cezaevine gönderilmediler. Yerel polisin kontrol altında tuttuğu bir otelde kalıyorlar. Boksörler, suç işlediklerini ve bundan pişmanlık duyduklarını itiraf etmişler. Ancak bir mafya şirketinin talimatlarını yerine getirirken onlarla sürekli ilgilenen bir Almanya vatandaşıyla görüştüklerini de inkâr ettiler. Bunun böyle olduğunu sonradan öğrendik.
Yetkililer, büyükelçimizin talimatlarını yerine getirirken bizden belge ve Küba'nın Brezilya Konsolosluğundan teyit istediler. Büyükelçimiz de gerekli formalitelerin yerine getirilmesini sağladı.
Boksörlerin Türkiye'ye sığınma talebinde bulunduklarıyla ilgili bir iddia da var. Bu, tamamen bir aldatmaca olsun diye kesinlikle mafya tarafından ortaya atılmıştır. Bu arada, Almanya Parlamentosu'ndan bir milletvekilinin de bu pis işe bulaştığı söyleniyor. Ve böyle ne olduğu belirsiz bir işe 2 milyon do-lar'dan fazla yatırım yapan mafya, sporcuların ailelerinin 'insan hakları'ndan bahsediyor. Gerçekten merak ediyorum, Birleşmiş Milletler ne diyor acaba bu yasadışı 'müsabaka'ya?
Bu nokta, sevinçlere ve üzüntülere rağmen kesin sonuçları ve çözümleri ararken sporun ve politikanın birbirine karıştığı yerdir. Bu Küba vatandaşları tutuklanacaklarını hiçbir şekilde ummuyorlardı. Bizim ülkemizde, Birleşik Devletler hükümetinin Ebu Garib ve Guantânamo'da uyguladığı herhangi bir yöntem asla geçerli değildir. Boksörler, şimdilik bir misafirhaneye gönderilecek. Ayrıca aileleriyle görüşme olanağı da sağlanacak. Basın da onlara istedikleri sürece aileleriyle bağlantı kurmalarında yardımcı olacak. Ve onlara, geçmiş bilgi ve deneyimlerine uygun, spora yararı dokunacak işler de bulunacak.
Brezilyalı yetkililer, düşmanlarımızın kaçınılmaz saldırılarına karşı sessiz kalabiliyorlar. Küba'nın tavrı ise, her zaman olduğu gibi açık; yani, olayların içinde olay olmamaktır. Ben şahsen, şimdi güzel bir uyku çekmeyi tercih ediyorum...
(Discursos e intervenciones del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, Presidente del Consejo de Estado de la República de Cuba , 4 Ağustos 2007)
( http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2007/ita/f040807t.html )
( Birgün Gazetesi Ön Bahçemiz Sayfası 18/08/2007 çeviri: Gülşah Pilpil )
( http://birgun.net/bolum-114-haber-47413.html#haber_basi )