FİDEL CASTRO RUZ / LA POLITICA E LO SPORT
LA POLITICA E LO SPORT
Questo lo scrivo in fretta ed un po' tarde. Devo farlo per il forte accento con il quale ho analizzato il tema.
La notizia, inoltre, non è scoraggiante. Le notizie hanno annunciato che i pugili che avevano disertato a Rio di Janeiro erano stati localizzati e arrestati dalle autorità in una spiaggia nelle vicinanze della suddetta città. Ricordate che si consideravano spariti. Non avevano documenti.
Non sono stati portati in prigione. Sono rimasti allo stesso hotel dove si alloggiavano sotto il controllo della Polizia Federale. I pugili gli hanno fatto sapere che avevano commesso un errore e che erano pentiti. Si sono rifiutati a ricevere un cittadino tedesco, che immediatamente si era interessato a loro, in adempimento delle istruzioni dell'azienda mafiosa. Questo l'abbiamo saputo dopo.
Le autorità ci hanno chiesto i documenti, e la rappresentanza consolare di Cuba, seguendo le istruzioni del nostro Ambasciatore, ha sbrigato le pratiche.
La notizia che i pugili si trovavano in Turchia nell'attesa delle pratiche d'immigrazione, è stata lanciata evidentemente dalla mafia come manovra d'inganno. Perfino un membro del parlamento tedesco ha cercato di fare home room con la palla di straccio. L' azienda che aveva investito più di due milioni di dollari nel grossolano affare, parlava dei “diritti umani” dei familiari degli atleti. Che cosa diranno le Nazioni Unite di questa sleale competizione?
Ecco dove s'incontrano lo sporto e la politica, nella ricerca di soluzioni giuste e di principi, oltrepassando le affezioni e le amarezze.
Questi cittadini non saranno sottoposti a nessun tipo di arresto e ancora di meno a dei metodi come quelli che usa il Governo degli Stati Uniti ad Abu Ghraib e Guantánamo, mai utilizzati nel nostro Paese. Loro saranno sistemati provvisoriamente ad una casa di visita alla quale avrà accesso la loro famiglia. La stampa potrà anche incontrargli se loro desiderano farlo.
Saranno offerti a loro compiti decorosi ed in favore dello sport secondo le loro conoscenze ed esperienze.
Le autorità brasiliane possono essere tranquille davanti alle inevitabili campagne degli avversari. Cuba sa comportarsi all'altezza delle circostanze. Io, dalla mia parte, dormirò bene.
Fidel Castro Ruz
4 agosto 2007
22:56
Politika ve Spor
Bu yazıyı alelacele ve biraz da geç bir saatte yazıyorum. Dikkatle takip etmiş olduğum bu meselenin önemini vurgulamak için bunu yapmam gerekiyor.
Aslında bu nefes kesici bir haber de değil ama televizyon kanalları Kübalı kaçak iki boksörün Brezilya'nın Rio de Janeiro kentinde bulunduğunu ve bu kente yakın bir sahilde yetkililerce tutuklanmış olduklarını haber veriyor. Güvenlik güçlerine teslim olduklarını ve kaybolduklarına dair belgelere ihtiyaç duyulduğu da belirtiliyor.
Boksörler cezaevine gönderilmediler. Yerel polisin kontrol altında tuttuğu bir otelde kalıyorlar. Boksörler, suç işlediklerini ve bundan pişmanlık duyduklarını itiraf etmişler. Ancak bir mafya şirketinin talimatlarını yerine getirirken onlarla sürekli ilgilenen bir Almanya vatandaşıyla görüştüklerini de inkâr ettiler. Bunun böyle olduğunu sonradan öğrendik.
Yetkililer, büyükelçimizin talimatlarını yerine getirirken bizden belge ve Küba'nın Brezilya Konsolosluğundan teyit istediler. Büyükelçimiz de gerekli formalitelerin yerine getirilmesini sağladı.
Boksörlerin Türkiye'ye sığınma talebinde bulunduklarıyla ilgili bir iddia da var. Bu, tamamen bir aldatmaca olsun diye kesinlikle mafya tarafından ortaya atılmıştır. Bu arada, Almanya Parlamentosu'ndan bir milletvekilinin de bu pis işe bulaştığı söyleniyor. Ve böyle ne olduğu belirsiz bir işe 2 milyon do-lar'dan fazla yatırım yapan mafya, sporcuların ailelerinin 'insan hakları'ndan bahsediyor. Gerçekten merak ediyorum, Birleşmiş Milletler ne diyor acaba bu yasadışı 'müsabaka'ya?
Bu nokta, sevinçlere ve üzüntülere rağmen kesin sonuçları ve çözümleri ararken sporun ve politikanın birbirine karıştığı yerdir. Bu Küba vatandaşları tutuklanacaklarını hiçbir şekilde ummuyorlardı. Bizim ülkemizde, Birleşik Devletler hükümetinin Ebu Garib ve Guantânamo'da uyguladığı herhangi bir yöntem asla geçerli değildir. Boksörler, şimdilik bir misafirhaneye gönderilecek. Ayrıca aileleriyle görüşme olanağı da sağlanacak. Basın da onlara istedikleri sürece aileleriyle bağlantı kurmalarında yardımcı olacak. Ve onlara, geçmiş bilgi ve deneyimlerine uygun, spora yararı dokunacak işler de bulunacak.
Brezilyalı yetkililer, düşmanlarımızın kaçınılmaz saldırılarına karşı sessiz kalabiliyorlar. Küba'nın tavrı ise, her zaman olduğu gibi açık; yani, olayların içinde olay olmamaktır. Ben şahsen, şimdi güzel bir uyku çekmeyi tercih ediyorum...
(Discursos e intervenciones del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, Presidente del Consejo de Estado de la República de Cuba , 4 Ağustos 2007)
( http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2007/ita/f040807t.html )
( Birgün Gazetesi Ön Bahçemiz Sayfası 18/08/2007 çeviri: Gülşah Pilpil )
( http://birgun.net/bolum-114-haber-47413.html#haber_basi )