Erbuğ DOĞAN /TOPLU ÇEVİRİLER
il tempo se ne va
Quel vestito da dove è sbucato
che impressione vederlo indossato
se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai
è strano ma sei proprio tu
quattordici anni o un po' di più
La tua Barbie e' da un po' che non l'hai
e il tuo passo e' da donna oramai
Al telefono è sempre segreto
quante cose in un filo di fiato
e vorrei domandarti chi è
ma lo so che hai vergogna di me
la porta chiusa male e tu
lo specchio il trucco
e il seno in su
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormirò mai
E intanto il tempo se ne va
e non ti senti più bambina
si cresce in fretta alla tua età
non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le calze a rete han preso già
il posto dei calzettoni
Farsi donne è più che normale
ma una figlia
è una cosa speciale
il ragazzo magari ce l'hai
qualche volta hai già pianto per lui
La gonna un po' più corta e poi
malizia in certi gesti tuoi
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormirò mai
Zaman akıp gidiyor
Nerden çıktı bu elbise
Ne etkileyici onu giydiğini görmek
Eğer annen görürse seni biliyorsun
Bu akşamı sorunlarla tamamlarız
Garip ama gerçekten sensin
Ondört veya biraz daha büyüksün
Bir süredir Barbie bebeklerin artık yok
Ve yürüyüşün artık kadın gibi
Telefonda sürekli gizli gizli
Bir nefeste bir sürü şey
Sormak isterim sana kim o
Fakat biliyorum ki utanırsın benden
Kapı tam kapalı değil ve sen
Aynada makyajlı
Ve göğüsler yukarı
Ve birazdan çıkacaksın akşama
O gecelerde ben hiç uyumayacağım
Ve bu arada zaman geçiyor
Ve sen kendini artık çocuk hissetmiyorsun
Çabucak büyünüyor senin yaşına
Ben bunu önceleri fark etmedim
Ve bu arada zaman geçiyor
Düşler ve kaygılar arasında
Fileli çoraplar almış çoktan
Küçük çorapların yerini
Kadın olmak çok normaldir
Fakat bir kız evlat
Özel bir şeydir
Belki bir erkek arkadaşın var
Bir iki kere onun için gözyaşı döktün
Biraz kısa bir etek ve sonra
Bazı davranışlarındaki şeytanlık
Ve birazdan çıkacaksın akşama
O gecelerde ben hiç uyumayacağım
Sincerità
Adesso è tutto così semplice
Con te che sei l'unico complice
Di questa storia magica
Sincerità
Un elemento imprescindibile
Per una relazione stabile
Che punti all'eternità
Adesso è un rapporto davvero
Ma siamo partiti da zero
All'inizio era poca ragione
Nel vortice della passione
E fare e rifare l'amore
Per ore, per ore, per ore
Aver poche cose da dirsi
paura ed a volte pentirsi
Ed io coi miei sbalzi d'umore
E tu con le solite storie
Lasciarsi ogni due settimane
Bugie per non farmi soffrire
Ma a volte era meglio morire
Adesso sembriamo due amici
Adesso noi siamo felici
Si litiga quello è normale
Ma poi si fa sempre l'amore
Parlando di tutto e di tutti
Facciamo duemila progetti
Tu a volte ritorni bambino
Ti stringo e ti tengo vicino
Sincerità
Scoprire tutti i lati deboli
Avere sogni come stimoli
Puntando all'eternità
Adesso tu sei mio
E ti appartengo anch'io
E mano nella mano dove andiamo si vedrà
Il sogno va da sé, regina io e tu re
Di questa storia sempre a lieto fine
Samimiyet
Şimdi her şey öyle basit
Seninle ki tek suç ortağı sensin
Bu büyülü hikayenin.
Samimiyet
Vazgeçilmez bir unsurdur
Dengeli bir ilişki için
Sonsuza kadar süren
Şimdi gerçekten bir ilişki
Fakat sıfırdan başlamıştık
Başlangıçta sebep azdı
İhtiras girdabının içinde
Sevişmek ve yeniden sevişmek
Saatlerce, saatlerce, saatlerce
Söylenecek çok az şeyi olmak
Korku ve bazen pişmanlık duymak
Ve ben ani fikir değişikliklerimle
Ve sen alışılmış hikayelerle
Her iki haftada bir ayrılmak
Bana acı çektirmemek için yalanlar
Fakat bazen ölmek iyidir
Şimdi iki arkadaş gibiyiz
Şimdi mutluyuz biz
Kavga ediliyor ki bu normaldir
Fakat sonra her zaman sevişilir
Her şeyden ve herkesten konuşarak
İki bin plan yapalım
Bazen yeniden çocuk oluyorsun
Seni sıkıca tutuyor ve yakından takip ediyorum
Samimiyet
Bütün zayıf yanları keşfetmek
Uyarıcı gibi rüyalara sahip olmak
Sonsuza kadar sürerek
Şimdi sen benimsin
Ve bende sana ait
Ve el ele nereye gittiğimiz görülecek
Rüya besbelli, ben kraliçesi ve sen kralı
Her zaman mutlu sonla biten bu hikayenin
a te
A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione
Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro
Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole
Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro
A te che mi hai trovato all'angolo coi pugni chiusi
Con le mie spalle contro il muro pronto a difendermi
Con gli occhi bassi stavo in fila con i disillusi
Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te
A te io canto una canzone perche? non ho altro
Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho
Prendi il mio tempo e la magia che con un solo salto
Ci fa volare dentro l'aria come bollicine
A te che sei
Semplicemente sei
Sostanza dei giorni miei
Sostanza dei giorni miei
A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande
A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di piu
A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo
A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore
A te che io ti ho visto piangere nella mia mano
Fragile che potevo ucciderti Stringendoti un po'
E poi ti ho visto Con la forza di un aeroplano
Prendere in mano la tua vita e trascinarla in salvo
A te che mi hai insegnato i sogni e l'arte dell'avventura
A te che credi nel coraggio e anche nella paura
A te che sei la miglior cosa Che mi sia successa
A te che cambi tutti i giorni e resti sempre la stessa
A te che sei
Semplicemente sei
Sostanza dei giorni miei
Sostanza dei sogni miei
A te che sei
Essenzialmente sei
Sostanza dei sogni miei
Sostanza dei giorni miei
A te che non ti piaci mai E sei una meraviglia
Le forze della natura si concentrano in te
Che sei una roccia sei una pianta sei un uragano
Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano
A te che sei l'unica amica Che io posso avere
L'unico amore che vorrei se io non ti avessi con me
A te che hai reso la mia vita bella da morire
Che riesci a render la fatica un immenso piacere
A te che sei il mio grande amore Ed il mio amore grande
A te che hai preso la mia vita E ne hai fatto molto di piu
A te che hai dato senso al tempo Senza misurarlo
A te che sei il mio grande amore Ed il mio amore grande
A te che sei
Semplicemente sei
Sostanza dei giorni miei
Sostanza dei sogni miei
A te che sei
Semplicemente sei
Compagna dei giorni miei
Sostanza dei sogni miei
Sana göre
Sana göre sensin dünyada bir tek , tek sebep
Her nefesimde sonuna kadar ulaşmak için
Sözlerle dolu bir günden sonra sana baktığımda
Her şey belirginleşir sen bana hiçbir şey söylemeden
Sana göre beni sen bir köşede yumruklarım sıkılı halde buldun
Omzumu duvara karşı vermiş kendimi savunmaya hazır
Kısık gözlerle, hayal kırıklıkları sırasında iken
Beni bir kedi gibi kaldırdın ve yanında götürdün
Sana göre ben bir şarkı söylüyorum çünkü başka yok
Sahip olup ta sana sunacağım hiçbir iyi şeyim
Yalnızca bir çırpıda al benim zamanımı ve sihrimi
Her biri havada uçurulan köpükler gibi
Sana göre sensin
Yalnızca sensin
Günlerim özü
Günlerim özü
Sana göre sen benim büyük aşkım ve büyük aşığımsın
Sana göre benim hayatımı aldın ve ondan çok daha fazlasını yaptın
Sana göre sen ölçmeden anlam verdin zamana
Sana göre sensin benim büyük aşkım ve büyük aşığım
Sana göre ben seni ellerimde ağlarken gördüm
Biraz daha sıkarak öldürebileceğim kadar narin
Ve sonra seni bir uçak gibi güçlü gördüm
Hayatını ele almak ve güvenle taşımak
Sana göre rüyaları ve ilişki sanatını bana sen öğrettin
Sana göre sen cesarete ve korkuya inanıyorsun
Sana göre sensin benim başıma gelen en güzel şey
Sana göre sen bütün günleri değiştiriyor ve her zaman aynı kalıyorsun
Sana göre sensin
Yalnızca sensin
Günlerimin özü
Rüyalarımın özü
Sana göre sensin
Özellikle sensin
Rüyalarımın özü
Günlerim özü
Sana göre hiç hoşlanmasın kendinden ve sen bir harikasın
Doğanın gücü senin içinde toplanmış
Ki sen bir kayasın, sen bir bitkisin, sen bir fırtınasın
Ben uzaklardayken beni karşılayan ufuksun
Sana göre benim sahip olabileceğim tek arkadaşsın
Eğer benim olmasaydın benimle birlikte olmasını isteyeceğim tek aşkım
Sana göre benim hayatımı ölüyken güzele dönüştürdün
Ki zorluğu sınırsız bir zevke çevirebiliyorsun
Sana göre sensin benim büyük aşkım ve büyük aşığım
Sana göre benim hayatımı aldın ve ondan çok daha fazlasını yaptın
Sana göre sen ölçmeden anlam verdin zamana
Sana göre sensin benim büyük aşkım ve büyük aşığım
Sana göre sensin
Yalnızca sensin
Günlerim özü
Rüyalarımın özü
Sana göre sensin
Yalnızca sensin
Günlerimin yoldaşı
Rüyalarımın özü
Gli uomini non cambiano
Sono stata anch'io bambina di mio padre innamorata
Per lui sbaglio sempre e sono la sua figlia sgangherata
Ho provato a conquistarlo e non ci sono mai riuscita
E ho lottato per cambiarlo, ci vorrebbe un'altra vita.
La pazienza delle donne incomincia a quell'età
Quando nascono in famiglia quelle mezze ostilità
E ti perdi dentro a un cinema a sognare di andar via
Con il primo che ti capita e che ti dice una bugia.
Gli uomini non cambiano
Prima parlano d'amore poi ti lasciano da sola.
Gli uomini ti cambiano e tu piangi 1000 notti di perché.
E Invece gli uomini ti uccidono
E con gli amici vanno a ridere di te.
Piansi anch'io la prima volta stretta a un angolo e sconfitta!
Lui faceva e non capiva perché stavo ferma e zitta
Ma ho scoperto con il tempo e diventando un po' più dura
Che se l'uomo in gruppo è più cattivo
Quando è solo ha più paura.
Gli uomini non cambiano
Fanno i soldi per comprarti e poi ti vendono.
La notte gli uomini non tornano
E ti danno tutto quello che non vuoi
Ma perché gli uomini che nascono
Sono figli delle donne ma non sono come noi.
Amore, gli uomini che cambiano
Sono quasi un ideale che non c'e
Sono quelli innamorati come te
ERKEKLER HEP AYNI
Bende babama aşık kız çocuğuydum
Ona göre her zaman hata yapan ve onun rezil kızıyım
Onu kazanmayı denedim ve bunu hiçbir zaman başaramadım
Ve onu değiştirmek için çabaladım, buna başka bir ömür gerekir
Kadınların sabrı o yaşta başlar
Aile içinde bu yarım-yamalak düşmanlıklar doğduğunda
Ve bir sinema içinde kayboluyorsun çekip gitmeyi hayal ederek
Karşına ilk çıkan ve sana yalan söyleyenle birlikte
Erkekler değişmez
Önce aşktan konuşurlar sonra seni yalnız bırakırlar
Erkekler seni değiştirir ve sen bin gece neden diye ağlarsın
Ve aslında erkekler seni öldürür
Ve arkadaşlarıyla beraber sana gülmeye giderler
Bende ağladım ilk defasında bir köşeye sıkışmış ve mağlup vaziyette
O yapıyordu ve anlamıyordu neden durgun ve suskun olduğumu
Ama zamanla ve biraz daha dayanıklı olarak keşfettim
Ki erkek topluluk içinde daha kötü ise
Yalnız olduğu zaman daha çok korkar
Erkekler değişmez
Seni satın almak için para kazanırlar ve sonra seni satarlar
Erkekler gece dönmezler ve sana senin istemediğin her şeyi verirler
Fakat neden doğan erkekler
Kadınların evlatlarıdırlar fakat bizler gibi değillerdir
Canım, değişen erkekler
Neredeyse var olmayan bir idealdir.
O aşıklar senin gibidirler.