|
italyan
|
Posted - 10/18/2008 : 00:33:23
|
la ragazza decide di scoprire l'identità del padre che non ha mai conosciuto
Kız, hiç bilmediği babasının kimliğini bulmaya karar verir. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 10/23/2008 : 19:17:05
|
l'idraulico star Joe
Muslukçu star Joe |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 10/29/2008 : 13:55:51
|
La legge 133, passata nell'agosto 2008 è l'inizio di un processo di privatizzazione delle università.
2008 ağustosunda yasalaşan(geçen) 133 sayılı kanun, üniversitelerde özelleştirme sürecinin başlangıcıdır.
legge:kanun
passare:geçmek
inizio:başlangıç
privatizzazione:özelleştirme |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 10/29/2008 : 14:01:00
|
Il governo italiano ha cercato di minimizzare l'impatto della crisi finanziaria sulle banche italiane
İtalyan hükümeti, italyan bankaları üzerindeki finansal krizin etkilerini minimize etmenin yollarını aradı.
cercare:aramak
impatto:etki |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 10/29/2008 : 18:32:12
|
Spiegare il razzismo ai bambini
Irkçılığı çocuklara açıklamak |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 10/29/2008 : 18:34:03
|
Come insegnare ai nostri figli il rispetto delle diversità
Çoçuklarımıza, farklılıklara saygı göstermeyi nasıl öğretebiliriz? |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 11/01/2008 : 18:48:51
|
E' speculazione. Scende il prezzo del grano, sale quello degli spaghetti
Bu bir spekülasyon. Buğday fiyatı düşüyor, makarnanınki artıyor.
Scendere:inmek, azalmak,
Scendere:Calare, diminuire: la temperatura è scesa sotto zero; il prezzo del petrolio è sceso
Salire:Çıkmak, yükselmek
Salire:Crescere di numero, di quantità, di intensità, di prezzo: la febbre gli è salita a 40 °C; i prezzi sono saliti
SIN. aumentare
Prezzo:fiyat
Prezzo:Valore di un bene o di un servizio espresso in denaro: il p. del grano, del vino, di una merce; il p. dell'affitto, di una casa; pagare il p. di un libro; p. di costo, di vendita
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 11/01/2008 : 19:05:19
|
Il racconto di una professoressa di tedesco che era in piazza Navona il giorno degli scontri: "Perché nessuno è intervenuto per fermarli?"
Çatışma günü Navona meydanında bulunan alman öğretmen anlatıyor : " Niçin hiç kimse onları durdurmak için müdahale etmedi ?"
Scontro:Çatışma
Combattimento, battaglia
Raccontare:anlatmak
Narrare, esporre qualcosa a qualcuno, a voce o per iscritto
Nessuno:Hiç Kimse
Fermare:Durmak
li:Faşist üniversiteliler (http://www.repubblica.it/2006/05/gallerie/scuola/scontri-piazza/1.html)
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 11/01/2008 : 21:23:53
|
La curva di Phillips non è altro che l'espressione della scelta fra una inflazione o una disoccupazione, per un sistema economico.
Phillips eğrisi, bir ekonomik sistem için enflasyon ile işsizlik arasında seçim yapmanın ifadesinden başka bir şey değildir.
inflazione:enflasyon
Aumento di valuta in circolazione che porta alla diminuzione del potere d'acquisto della valuta stessa e, come conseguenza, all'aumento dei prezzi
disoccupazione:işsizlik
Condizione di chi non trova o ha perduto il lavoro
scegliere:seçmek, tercih etmek
Tra più cose o più persone, distinguere, prendere o indicare quella che sembra la migliore, la più adatta, la più conveniente per un determinato fine
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|