| Author |
 |
|
|
|
italyan
|
Posted - 08/27/2009 : 20:39:44
|
Il FMI è una burocrazia al servizio degl'interessi delle più importanti istituzioni finanziarie private.
IMF; büyük özel finansal kurumların çıkarlarına hizmet eden bir bürokrasi ağıdır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/28/2009 : 07:50:14
|
L'acqua é vita, non si puo vendere
Su hayattır, satılamaz. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 09/01/2009 : 09:42:32
|
Il prossimo anno, per le malattie legate al fumo, moriranno 11 persone al minuto. Con danni superiori ai 500 miliardi di dollari.
Gelecek yıl sigarayla ilişkili olan hastalıklardan dolayı dakikada 11 kişi ölecek. 500 milyar doların üstünde bir zarar ile birlikte.
Danno: Effetto negativo apportato da fatti, situazioni e sim. che nuociono a persone o cose |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 09/01/2009 : 10:03:13
|
La principale causa di morte legata al fumo è il cancro (un caso su tre) ma non è l'unica. Ci sono anche l'enfisema polmonare e i problemi cardiaci a collegare il fumo con una maggiore mortalità.
Kanser, sigaraya bağlı ölümlerin ana sebebidir (üç nedenden biri) ama tek değildir. Sigaraya bağlı olarak akciğerlerin şişmesi ve kalp problemleride büyük bir oranla mevcuttur.
Collegare: Unire insieme, congiungere |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 09/01/2009 : 20:48:52
|
Navigare su Internet più velocemente: Opera 10 presenta l'opzione Turbo.
İnternet üzerinde çok daha hızlı sörf yapmak: Opera 10, Turbo şeçeneğini sunar |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 09/01/2009 : 20:52:30
|
Secondo Opera Software, il nuovo browser è significativamente più veloce su pagine pesanti come Gmail e Facebook.
Opera yazılım şirketine göre; yeni internet tarayıcısı, Facebook ve Gmail gibi ağır sayfalar üzerinde farkedilir derecede daha hızlı. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 09/04/2009 : 11:56:53
|
Afghanistan, almeno 90 morti dopo un raid aereo della Nato.
Afganistan, Nato'nun hava akını sonrası en az 90 ölü. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 09/04/2009 : 12:07:29
|
E' Giancarlo Fisichella il nuovo pilota della Ferrari. Il romano, dal prossimo gran premio di Monza, sarà il sostituto di Felipe Massa e prenderà il posto del collaudatore Luca Badoer, che ha corso gli ultimi due Gp.
Ferrari'nin yeni pilotu Giancarlo Fisichella. Romalı, gelecek büyük Monza yarışından itibaren Felipe Massa'nın yedeği olacak ve son iki yarışta yarışan test pilotu Luca Badoer'in yerini alacak.
Gran premio: gara di particolare importanza.
Sostituto: Persona che ne sostituisce un'altra in una determinata funzione. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 09/04/2009 : 12:22:01
|
L'economia globale sembra emergere dalla peggiore crisi economica dei nostri tempi. La ripresa, comunque, sarà relativamente lenta
Küresel ekonomi, günümüzün en ağır ekonomik krizinden çıkıyor gibi gözüküyor. Bununla beraber toparlanma nispeten yavaş olacak.
emergere: Uscire dall'acqua o da altro liquido; venire a galla. fig. Manifestarsi, apparire |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 09/07/2009 : 21:32:48
|
Dagli anni '80 e in particolare con la caduta del muro di Berlino si è imposto un individualismo basato su una teoria dell'egoismo
80'li yıllar ve özellikle Berlin duvarının yıkılışı, egoizm teorisini temel alan bireyciliği teşvik etmişti. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 09/14/2009 : 13:50:29
|
Reggiseno è come un governo: separa la destra dalla sinistra, sostiene la massa e attira il popolo.
Sütyen bir hükümet(yönetim) gibidir: Sağa sola ayırır, topluma destek olur ve halkı cezbeder.
Separare: disgiungere, dividere cose, elementi o sostanze unite, vicine, mescolate o confuse
Sostenere: reggere sopportando il peso, aiutare nelle difficoltà
Attirare: di sostanze, tirare a sé, trarre a sé |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 09/14/2009 : 14:08:00
|
Chi fa politica deve farlo fuori dagli edifici scolatici. Si tratta di una miniranza che tratta la scuola ai suoi interessi di parte.
Kim politika yapıyorsa bunu okul binası dışında yapmalıdır. Okula kendi çıkarları doğrultusunda şekil veren bir azınlığın meselesi. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 09/16/2009 : 17:28:55
|
Chi ha detto che l'alcol riduce il desiderio sessuale? Nel regno della birra, in Baviera, un produttore ha creato la prima "birra sexy", una bevanda che non solo fa aumentare la libido, ma anche la fertilità e la potenza.
Alkolün cinsel isteği azalttığını kim söyledi? Bira diyarı Bavyera'da bir üretici, sadece cinsel isteği değil aynı zamanda doğurganlığı ve kuvveti arttıran bir içecek olan ilk "seksi birayı" yarattı.
ridurre: portare a dimensioni minori, rendere più piccolo, meno esteso, meno voluminoso
aumentare: rendere maggiore in dimensioni o quantità, incrementare, accrescere |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 09/18/2009 : 07:59:48
|
La Turchia potrebbe non avere bisogno di un prestito dal Fmi.
Türkiye, IMF'nin yardımına(ödüncüne) ihtiyaç duymayacak.
Prestare
Dare qualcosa ad altri a condizione che venga restituita entro un periodo di tempo più o meno determinato
puoi prestarmi cento euro?;
Not:İtalyanca-italyanca için http://www.garzantilinguistica.it adresindeki Garzanti Linguistica sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 09/18/2009 : 08:02:48
|
Usa, il governo si prepara a vendere il 34% di Citigroup
Birleşik Devletler hükümeti, Citigrup'un %34'nü satmaya hazırlanıyor.
Vendere
Trasferire la proprietà di un bene o di un diritto dietro il corrispettivo di un prezzo
Not:İtalyanca-italyanca için http://www.garzantilinguistica.it adresindeki Garzanti Linguistica sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 09/18/2009 : 08:03:48
|
Attacco kamikaze a Kabul morti sei militari italiani e uccisi 15 civili afgani
Kabil'de kamikaze saldırısında 6 italyan askeri ve 15 sivil afgan vatandaşı öldü. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 09/18/2009 : 15:20:19
|
Siamo in un momento di transizione molto pericoloso perchè Berlusconi è al tramonto e sta tramontando come è accaduto a Nerone, Catilina, Hitler e Mussolini.
Çok tehlikeli bir süreç içindeyiz çünkü Berlusconi çöküşte ve tıpkı Neron, Catilina, Hitler ve Mussolini'nin başlarına geldiği gibi çöküyor.
Tramontare: declinare, avere fine, terminare |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 09/18/2009 : 15:26:38
|
Diventare "homebrewer", ovvero produttore di birra in proprio, è semplice, economico e legale.
Ev biracısı, başka bir deyişle bizzat bira üreticisi olmak basit, ekonomik ve yasal.
Ovvero: ossia, in altre parole |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 09/23/2009 : 13:50:03
|
Ahmadinejad: "L'Iran non è una minaccia per gli Usa ma un'opportunità"
Ahmadinejad:"İran, Birleşik Devletler için tehlike değil, bir fırsattır" |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 09/24/2009 : 10:31:43
|
Non m'interessa vincere, gioco per divertimento.
Kazanmak beni ilgilendirmiyor, zevk için oynuyorum. |
| |
|
|
|
|
|
|