| Author |
|
|
|
|
erbugdogan
|
Posted - 08/17/2009 : 09:42:04
|
Se il leader di Teheran effettivamente farà ciò che ha detto, sarà la prima volta che una donna diventa ministro nella Repubblica islamica istituita con la rivoluzione del 1979.
Eğer Tahranlı lider gerçekten dediğini yaparsa, 1979 yılında devrim ile kurulan İslam Cumhuriyetinde ilk defa bir kadın bakan olacak.
istituire: fondare, instaurare qualcosa che sia di pubblico interesse o comunque d'importanza sociale o morale |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/20/2009 : 22:20:38
|
DAVID KELLY E' STATO UCCISO DALL'MI5 ?
David KELLY, MI5 tarafından mı öldürüldü? |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/20/2009 : 22:30:44
|
Nessuno ha mai spiegato perché l'eminente scienziato ed ispettore di armi dell'ONU non ha mai aperto la lettera
Birleşmiş Milletler silah müfettişi(araştırmacısı) ve ünlü bilim adamının niçin mektubu açmadığını hiç kimse açıklayamadı.
Mai
In nessun tempo, in nessun caso
Ispettore
Funzionario che ha il compito di vigilare l'andamento di un servizio pubblico o privato e di riferirne alle autorità superiori
Spiegare
Indicare nei dettagli, far capire:
spiegami come
Scienziato
Chi si dedica alla scienza
Eminente
Insigne, superiore ad altri per qualità, meriti, carica ricoperta
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
Not:2009 yılının ilk günlerinden bu yana siteye karşılık beklemeden büyük özveriyle yaptığı katkılardan dolayı Erbuğ Doğan üstadımı bir ağustos akşamında Tolga ÇANDAR abimizin müzikleri eşliğinde selamlıyorum. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/22/2009 : 21:53:21
|
Rupert Murdoch farà pagare l'accesso alle notizie dei suoi giornali on line.
Rupert Murdoch, online gazetelerindeki haberlere girişi paralı yapacak. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/22/2009 : 21:59:26
|
Microsoft e Yahoo: nuovi dettagli dell'accordo. Yahoo riceverà 50 milioni di dollari l'anno per i primi tre anni.
Microsoft ve Yahoo: anlaşmanın yeni detayları. Yahoo ilk üç yıl için yıllık 50 milyon dolar alacak. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 08/24/2009 : 11:37:13
|
Fidel Castro è riapparso domenica alla televisione cubana per la prima volta da 14 mesi.
Fidel Castro 14 aydan bu yana ilk defa pazar günü Küba televizyonunda yeniden göründü.
riapparire: apparire di nuovo, mostrarsi nuovamente alla vista |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 08/24/2009 : 11:44:59
|
L'esame delle medie diventa più severo. I ragazzi avranno maggiori difficoltà nell'ottenere il massimo dei voti.
Ortaöğretim sınavı dahada zor olacak. Gençler en yüksek notları elde etmek için daha büyük zorluklar yaşayacak.
Diventare: Passare da uno stato a un altro
Maggiore: Più grande; di altezza, dimensioni, intensità superiori
Ottenere: Riuscire ad avere ciò che si chiede o si desidera |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 08/24/2009 : 12:00:10
|
I neroazzurri erano andati in vantaggio con Eto'o, su rigore, al 12' del primo tempo; ma pochi minuti più tardi, al 29', erano poi stati riagguantati dagli ospiti grazie ad un gol di Kutuzov.
Mavisiyahlılar ilk yarının 12. dakikasında penaltıdan Eto'o ile öne geçtiler; fakat kısa süre sonra 29. dakikada Kutuzov'un bir golü ile konuk ekip tarafından yakalandılar.
Vantaggio: Condizione che pone qualcuno, qualcosa in posizione di preminenza, di superiorità rispetto ad altri
Riagguantare: Agguantare di nuovo #8214; SIN. riacchiappare, riacciuffare
rigore: Calcio di rigore, ass. rigore, massima punizione inflitta a una squadra per fallo commesso all'interno della propria area di rigore, che consiste in un calcio piazzato battuto da undici metri di distanza dalla porta difesa dal solo portiere |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 08/24/2009 : 12:07:22
|
Troppi bambini attori sono rovinati dai genitori.
Pek çok çocuk oyuncu ebeveynleri tarafından/yüzünden tükenip gitti.
Rovinare: Cadere improvvisamente andando in pezzi, crollare... fig. Sfumare, svanire
|
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 08/24/2009 : 12:17:21
|
Se perdiamo peso solo con la dieta o grazie a qualche pastiglia più o meno esotica, magari ci liberiamo davvero di qualche chilo, ma perchè perdiamo soprattutto acqua e muscolo.
Eğer sadece diet ve bazı egzotik pastillerle kilo veriyorsak, belkide gerçekten bir iki kilodan kurtuluyoruzdur, fakat bu bilhassa su ve kas kaybettiğimizdendir.
Perdere: Cessare di possedere, di avere ciò che si possedeva; restare privo di qualcosa
Liberare: Rendere libero, non soggetto all'autorità o al dominio di altri |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/24/2009 : 23:03:14
|
l'Italia è il maggior paese competitivo nella telefonia mobile dopo il Giappone
İtalya, Japonya'dan sonra mobil telefon alanında en rekabetçi ülkedir. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/24/2009 : 23:07:31
|
Facebook Lite fosse un'ulteriore risposta di Zuckerberg a Twitter.
Facebook Lite belki de Zuckerberg'in Twitter'e en son cevabıdır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/24/2009 : 23:10:05
|
Cambiare operatore cellulare mantenendo il proprio numero: ancora lungo e complicato
Aynı numarada kalarak cep telefonu operatörünü değiştirmek: hala uzun ve karmaşık |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/25/2009 : 21:21:26
|
Windows 7 gratis per 120 giorni in prova
Windows 7, deneme amaçlı 120 gün ücretsiz. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/25/2009 : 21:32:04
|
Semplice CMS in Asp che permette di gestire i contenuti in tre modi diversi: come un sito, come un blog o come un giornale
Asp ile yazılmış, üç farklı şekilde (bir site gibi,bir blog gibi veya bir gazete gibi) içeriği yönetmeye izin veren basit bir CMS
Gestire
Amministrare un'impresa economica per conto proprio o di altri: gestire un'azienda, un bar, il servizio mensa
Not:İtalyanca-italyanca için http://www.garzantilinguistica.it adresindeki Garzanti Linguistica sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/26/2009 : 23:49:22
|
Windows 7 sarà distribuito insieme a Internet Explorer 8 in Europa
Windows 7, Avrupada Internet Explorer 8'le birlikte dağıtılacak. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/26/2009 : 23:53:35
|
OneApp è un software Microsoft che permette di far girare diversi programmi superando i limiti delle capacità di memoria dei telefonini di vecchia generazione.
OneApp; eski model telefonların hafıza kapasitelerini aşan farklı programlarda dolaşmayı sağlayan bir Microsoft yazılımıdır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/27/2009 : 20:28:58
|
La Cina ha suggerito la creazione di una nuova valuta mondiale, partendo dalla riforma del sistema dei DSP
Çin, SDR sisteminin yenilenmesi temelinde yeni bir dünya parası yaratılmasını önerdi. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/27/2009 : 20:33:42
|
La proposta della Cina non prevede importanti modifiche degli accordi bancari mondiali e non apre nuovi spazi di dibattito sulla riforma monetaria.
Çin'in teklifi ne global bankacılığın düzenlenmesine ilişkin somut bir adım atıyor ne de parasal reform üzerine bir tartışma alanı yaratıyor.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 08/27/2009 : 20:37:35
|
La riforma del sistema monetario internazionale è un progetto dei gruppi finanziari dominanti, discusso a porte chiuse
Uluslararası parasal sistemin yeniden yapılandırılması, kapalı kapılar arkasında tartışan büyük finansal grupların projesidir. |
| |
|
|
|
|
|
|