| Author |
|
|
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/16/2009 : 11:31:57 |
Arriva un giorno nella vita in cui decidi di grattare la striscia argentata e trovi la scritta "Non hai vinto".
Avresti anche potuto avere sorte migliore, o forse sarebbe stato meglio rimanere nel dubbio...
Hayatta bir gün gelir gümüş kaplı şeridi kazımaya karar verirsin ve "Kazanmadın" yazısını bulursun.
Daha iyi kısmetinde olabilirdi, yada belki şüphe içinde kalmak daha iyi olurdu. |
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/16/2009 : 12:06:43 |
Il mio cuore è così vicino al tuo, che col tuo e il mio si può fare un sol cuore.
Kalbim seninkine o kadar yakın ki, seninki ve benimkinden bir tek kalp yapılabilir. |
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/16/2009 : 12:16:46 |
La vita è una favola narrata da uno sciocco, piena di strepito e di furore ma senza significato alcuno.
Hayat bir ahmak tarafından anlatılan, anlamsız şamata ve hiddet dolu bir masaldır.
strepito : Rumore forte e indistinto; fracasso, fragore
furore : Stato di violenta eccitazione dovuta a grande ira, che offusca la ragione
|
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/20/2009 : 16:10:05 |
È stato completato a Porto Empedocle lo sbarco dei migranti accolti sul cargo turco Pinar, che giovedì ha salvato 140 persone su due barconi in balia del mare nel Canale di Sicilia e poi diventato oggetto di una contesa diplomatica tra Italia e Malta.
Perşembe günü Sicilya kanalında denizin insafına bırakılmış iki duba üzerinden 140 insanı kurtaran ve daha sonra İtalya ile Malta arasında diplomatik anlaşmazlığa konu olan Türk kargo gemisi Pınar üzerinde bulunan kaçak göçmenlerin Empedocle limanına indirilmesi tamamlandı.
in balia di: in potere, alla mercé di
|
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/20/2009 : 16:20:24 |
L'azienda leader nei database acquisirà la società che ha prodotto il linguaggio di programmazione Java.
Veritabanının lider kuruluşu, java program dilini üreten şirketi satın alacak.
Acquisire: acquistare, riuscire a ottenere
Produrre: creare, realizzare, rendere disponibile come risultato di procedimenti artigianali o industriali
|
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/20/2009 : 16:38:16 |
I ricercatori potrebbero aver scoperto perché alcuni fumatori si ammalano di tumore ai polmoni e altri no.
Araştırmacılar, neden bazı sigara tiryakilerinin akciğer tümörü hastalığına yakalanırken diğerlerinin yakalanmadığını ortaya çıkarabilecekler.
Ammalarsi: diventare malato |
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/20/2009 : 16:52:06 |
Una giovane attrice britannica è stata trovata morta impiccata sabato, dopo la cancellazione di una serie televisiva che la vedeva protagonista
Başrol oyuncu olarak görüldüğü bir televizyon dizisinin kaldırılmasından sonra Britanyalı genç aktrist Cumartesi günü asılı halde ölü bulundu.
Impiccarsi: giustiziare appendendo per il collo a un cappio.
Protagonista: nel teatro classico antico, che, chi rivestiva il ruolo di interprete principale del dramma |
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/21/2009 : 10:45:15 |
Con i suoi 200 milioni di utenti, Facebook sarebbe il quinto paese del mondo per numero di abitanti.
200 milyon kullanıcı ile Facebook, nüfus sayısı bakımından dünyanın beşinci ülkesi olurdu.
|
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/21/2009 : 15:26:17 |
Vita di coppia in Italia, secondo i dati Istat: aumentano i secondi matrimoni e le unioni celebrate con rito civile.
İstatistiki verilere göre İtalya'da çiftlerin hayatı: İkinci evlilikler ve sivil tören ile yapılan düğünler çoğalıyor. |
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/21/2009 : 15:34:59 |
I segreti del più costoso progetto militare statunitense sono stati "rubati" attraverso un attacco informatico.
Birleşik Devletler ordusunun en pahalı projesinin sırları bir bilgisayar saldırısı yoluyla çalındı. |
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/22/2009 : 15:23:02 |
La nascita del primo bambino clonato è vicina.
Klonlanmış ilk bebeğin doğumu yakın. |
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/22/2009 : 15:32:00 |
Quasi 2 milioni e mezzo di persone, il 4% dell'intera popolazione, vive in Italia in condizioni di povertà assoluta.
İtalya'da yaşayan tüm nüfusun %4'ü, yaklaşık iki buçuk milyon kişi kesin yoksulluk durumunda. |
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/22/2009 : 15:59:38 |
E certamente non è bella: confessa di non avere mai avuto un boyfriend, né mai baciato un uomo. Eppure Susan Boyle ha più fan di ogni altro personaggio al mondo: in appena una settimana oltre 100 milioni di persone hanno guardato su YouTube e su altri siti il video di lei che canta "I dreamed a dream", il brano dal musical Les miserables, durante "Britain got talent", un reality show britannico simile all'appena concluso "X-Factor" italiano.
Ve güzel olmadığı kesin: hiç erkek arkadaşı olmadığını ve bir erkeği hiç öpmediğini itiraf ediyor. Yinede Susan Boyle dünyadaki diğer bütün kişilerden daha fazla hayrana sahip: sadece bir haftada 100 milyondan fazla kişi, yeni sona eren italyan "X-Factor" ile benzer bir ingiliz show programı olan "Britain got talent" sırasında, Les miserables müzikalinin parçası olan "I dreamed of dream"'i söylediği videoyu youtube ve diğer sitelerden izledi. |
| Edited by - erbugdogan on 04/22/2009 16:45:32 |
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/22/2009 : 16:16:04 |
Nubile, bruttina e imbranata, Susan suscitava risolini di scherno tra giurati e spettatori quando è salita sul palcoscenico, ma appena ha cominciato a cantare è accaduto un miracolo, la sua voce ha conquistato tutti e in breve tempo è diventata un fenomeno su Internet, polverizzando ogni record precedente: nessun video era mai stato visto da tanta gente in così poco tempo.
Hiç evlenmemiş, biraz çirkin ve sakar, Susan sahneye çıktığı zaman seyirciler ve jüri arasında alaycı gülümsemelere sebep oldu, fakat şarkı söylemeye başlar başlamaz bir mucize oldu, sesi herkesi baştan çıkarttı ve geçmiş bütün rekorları alt üst ederek kısa sürede internette bir fenomen oldu: hiç bir video böyle kısa bir sürede bu kadar çok insan tarafından hiç izlenmedi.
Polverizzare: fig., annientare, vincere nettamente
Conquistare: sedurre, far innamorare |
| Edited by - erbugdogan on 04/22/2009 16:18:52 |
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/27/2009 : 09:57:51 |
La gripe porcina, l'influenza mortale che ha colpito alle spalle un paese già provato dalla guerra di droga e dalla corruzione, ha svuotato la capitale.
Domuz gribi, uyuşturucu savaşını ve bozulmuşluğu tatmış bir ülkeyi sırtından vuran ölümcül grip, başkenti boşalttı.
Svuotare: privare del contenuto |
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/27/2009 : 10:07:43 |
Prima le mucche, poi i polli ed ora i maiali.
Önce inekler(deli dana) , sonra tavuklar (kuş gribi) ve şimdi de domuzlar.... |
| |
|
erbugdogan
|
| Posted - 04/27/2009 : 12:21:00 |
Il sindacato Uaw (United autoworker) ha raggiunto un accordo con Fiat, Chrysler e il governo americano sulle concessioni alla casa automobilistica di Detroit per il taglio dei costi in base alle richieste dell'amministrazione Usa.
Birleşik otomobil işcileri sendikası Detroit otomobilciler derneğinde Fiat,Chrysler ve Amerikan hükümeti ile ABD yönetiminin isteği doğrultusunda ücretlerin kesilmesi için yetki verme konusunda anlaşmaya vardı.
concessione: concedere e il suo risultato , rilascio di un permesso
in base a... : -e göre... |
| |
|
italyan
|
| Posted - 04/27/2009 : 22:41:27 |
Come nascondere messaggi segreti nelle foto
Fotoğrafın içine nasıl gizli mesaj saklanır |
| |
|
italyan
|
| Posted - 04/27/2009 : 22:49:24 |
BananaScreen è un programma molto carino che ci permette di bloccare il nostro computer quando ci allontaniamo e lo lasciamo solo.
BananaScreen; evden uzaklaşıp bilgisayarımızı yalnız bıraktığımızda,bilgisayarımızı kitlememize izin veren oldukça şirin bir programdır. |
| |
|
italyan
|
| Posted - 04/29/2009 : 00:05:26 |
Se vi masturbate, a cosa pensate per eccitarvi?
Mastürbasyon yaparken, tahrik olmak için ne düşünüyorsunuz ?
Eccitare
Stimolare, risvegliare, suscitare: e. l'appetito, il desiderio; e. l'interesse, la fantasia
Masturbare
Procurare ad altri il piacere sessuale attraverso la manipolazione dei genitali
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|