|
|
|
|
|
erbugdogan
|
Posted - 03/13/2009 : 12:30:22
|
Come sarebbe il mondo senza internet? Nessun sito da visitare, le informazioni che viaggiano su carta, niente database, lunghe soste in biblioteche e archivi per raccogliere dati, niente email, niente social network, niente di niente del mondo digitale che oggi ci avvolge. Eppure, quel mondo è esistito fino a soli 20 anni fa.
İnternetsiz dünya nasıl olurdu? Ziyaret edilecek hiç site yok, bilgiler kağıt üzerinde geziyor, hiç veritabanı yok, kütüphanelerde ve arşivlerde bilgi toplamak amaçlı uzun molalar, hiç mail yok, hiç sosyal paylaşım ağı yok, bugün bizi saran dijital dünya hiç yok. Yine de bu dünya yalnızca 20 yıl öncesine kadar mevcuttu.
Raccogliere: prendere e sollevare da terra
Avvolgere: girare una cosa intorno a un'altra o su se stessa, arrotolare |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 03/13/2009 : 15:05:54
|
La crisi morde sempre di più nel Paese e l'opposizione scende in piazza per tentare di far sentire la sua voce.
Kriz ülkeyi her zamankinden daha fazla tedirgin ediyor ve muhalefet sesini duyurmaya çalışmak için meydanlara iniyor.
Mordere: angustiare, perseguitare, tormentare, spec. con fine edificante |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 03/13/2009 : 16:34:40
|
Sposarsi a Verona, nel luogo simbolo della città dell'amore: il cortile della casa di Giulietta, con il balcone reso immortale da Shakespeare. Presto sarà possibile, per i veronesi così come per i turisti.
Verona'da evlenmek, aşk şehrinin simgesi olan yerde; Shakespeare tarafından ölümsüz kılınan balkonu ile Jülyet'in evinin avlusu. Yakında Veronalılar ve birde turistler için mümkün olacak.
Cortile: area scoperta situata nella parte opposta alla facciata di un edificio, o interna a esso, o compresa tra più edifici, che ha spec. la funzione di dare luce e aria agli ambienti che non si affacciano sulla strada |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 03/13/2009 : 22:54:14
|
I media mainstream e Wall Street sono riusciti a convincere che l'attuale crisi del credito è la peggiore dal [Secondo] Dopoguerra.
Ana akım medya ve Wall Street, kredi krizinin ikinci dünya savaşından bu yana yaşananların en kötüsü olduğuna bizi ikna ettiler.
Convincere
Indurre qualcuno a riconoscere, ad ammettere qualcosa mediante l'evidenza delle prove o la validità degli argomenti: l'ho convinto del suo errore; l'ho convinto che aveva torto
Indurre qualcuno a fare o non fare qualcosa: cercava di convincerlo a partire; lo convinsero a rubare
SIN. persuadere
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 03/13/2009 : 22:58:41
|
L'affermazione di George Soros, secondo cui “il mondo affronta la peggiore crisi finanziaria dalla Seconda Guerra Mondiale” riassume il giudizio collettivo
George Soros'un bu konudaki " Dünya, ikinci dünya savaşından beri yaşanan en kötü(büyük) finansal krizle karsı karşıya" ifadesi, kollektif bakış açısını özetlemektedir.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 03/13/2009 : 23:07:12
|
La cosa più straordinaria è che i media mainstream non hanno mai provato a paragonare l'attuale situazione economica con quella che ha preceduto la Grande Depressione
En sıradışı olan; ana akım medyanın mevcut krizi daha önce gerçekleşen Büyük Depresyon ile karşılaştırmaya çalışmamasıdır.
Paragonare
Esaminare, mettere a confronto due o più persone o cose per trarne un giudizio di somiglianza o di diversità
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 03/13/2009 : 23:16:23
|
Io credo in verità che i fondamenti macroeconomici siano oggi peggiori, siamo quindi di fronte ad un lungo periodo di depressione
Açıkcası bugün makro ekonomik temellerin daha kötü olduğuna ve uzun depresyon sürecinin başlarında olduğumuza inanıyorum. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 03/13/2009 : 23:22:34
|
La situazione del 1990 e la risposta della Fed alla bolla tecnologica e della comunicazione ha creato un ambiente economico che ha incoraggiato la ripetizione di errori molto simili a quelli che hanno condotto alla Grande Depressione.
1990'lı yıllardaki durum ve FED'in teknoloji-iletişim balonuna yanıtı, Büyük Depresyona neden olan benzer hataların tekrarlanmasını teşvik eden ekonomik alanı yaratmıştır.
incoraggiare
Dare coraggio, infondere volontà e fiducia in qualcuno
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 03/14/2009 : 09:22:25
|
Il direttore generale dell'associazione umanitaria di Medici senza frontiere, Kostas Moshochoritis, in un primo momento aveva confermato che la liberazione era avvenuta verso le 20 e che non era stato pagato alcun riscatto.
Sınır tanımayan doktorlar insani yardım kuruluşunun genel müdürü Kostas Moshochoritis, serbest bırakılmanın saat 8'e doğru olduğunu ve herhangi bir fidye ödenmediğini ilk anda doğrulamıştı.
Confermare: provare, dimostrare l'esattezza di qcs |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 03/14/2009 : 10:28:10
|
Circa un anno e mezzo fa lo storico Richard Overy pubblicò "The Times Complete History of the World", libro in cui elencava le 50 date chiave della storia dell'umanità e le invenzioni più ingegnose portate a termine dagli esseri umani nel corso dei millenni.
Yaklaşık bir buçuk yıl önce tarihçi Richard Overy "The Times - Dünyanın Bütün Geçmişi" adlı kitabında, insanlık tarihinin 50 anahtar zamanını ve çok önem taşıyan buluşları insanoğlunun milenyum çağına kadar sıralamıştır.
Elencare: sistemare in un elenco
Ingegnoso: che, chi è dotato di un ingegno vivace e pronto o è abile nel superare le difficoltà
|
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 03/14/2009 : 11:11:21
|
La crisi non risparmia nessuno. Nemmeno Hugh Hefner. Il re di Playboy ha deciso di disfarsi della sua villa a Holmby Hills, una lussuosa residenza messa sul mercato a 28 milioni di dollari.
Kriz kimseyi es geçmiyor. Hugh Hefner'ı bile. Playboy'un kralı Holmby Hills'deki villasını elden çıkarma(satıp savmak - satıp kurtulmak) kararı aldı, 28 milyon dolara satışa sunulan lüks bir konut.
Disfare: liberarsi, sbarazzarsi di qcs. o qcn |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 03/14/2009 : 11:35:14
|
L'Amore è una trazione particolare che ci permette anche di fendere il cuore degli altri...
"usare con cautela!"
Aşk özel bir çekim kuvvetidir, üstelik bize başkalarının kalplerini parçalama imkanı verir.
"ihtiyatla kullanın!"
Fendere: spaccare, tagliare per lungo; lacerare, squarciare |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 03/14/2009 : 11:55:58
|
Queste mie poche righe
un giorno
permetteranno a qualcuno di sognare
e di far librar le sue ali
in un sogno infinito
oppure ad altri
di ricordarsi di me
con una lacrima ed un sorriso.
Bu birkaç satırım
bir gün
birine düş görme imkanı verecek
ve kanatlarını özgür bıraktırmayı
engin bir rüyada
hatırlanmamı
bir gözyaşı ve tebessüm ile.
Ala: organo mobile del volo, spec. di uccelli e insetti, e, in diverse religioni e mitologie, di esseri ritenuti capaci di volare, generalmente coperto di penne o membranoso |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 03/14/2009 : 12:32:34
|
Ti scalda il cuore ma non è il sole
ti rinfresca ma non è l'acqua
ti rende libera ma non è l'impercettibile aria
ti fa sognare ma non è Morfeo che ti accoglie tra le braccia
Kalp seni ısıtır ama güneş değildir
Seni serinletir ama su değildir
Seni özgür kılar ama hissedilebilir hava değildir
Sana rüya gördürür fakat seni kolarının arasına alan Morfeo(rüyalar tanrısı) değildir. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 03/14/2009 : 17:25:55
|
Impariamo a creare una nuova immagine ed utilizziamo alcuni strumenti di disegno.
Yeni bir resim yaratmayı, çizim araçlarının bazılarından yararlanarak öğreneceğiz. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 03/14/2009 : 17:30:55
|
Dovete realizzare un sito web e non sapete da dove cominciare ?
Bir internet sitesi yapmak istiyor ve nereden başlayacağınızı bilmiyorsunuz ? |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 03/14/2009 : 17:48:02
|
Ieri ho avuto il piacere di partecipare alla colazione organizzata da Riccardo Luna
Dün, Riccardo Luna'nın organize ettiği kahvaltıya katılmaktan mutluluk duydum
|
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 03/16/2009 : 15:00:02
|
È entrato nell'aula del tribunale di St. Poelten, in Austria, col volto coperto da una cartellina blu Joseph Fritzl, il padre-mostro accusato di aver segregato e violentato per 24 anni la figlia nella sua cella sotterranea ad Amstetten.
Amstetten'de alt mahsende 24 yaşındaki kızını tecrit ve şiddet ile suçlanan canavar baba Joseph Fritzl, Avusturya St. Poelten mahkemesi salonuna yüzü mavi bir dosya ile saklı olarak girdi.
Aula: Vasta sala di edifici pubblici per assemblee, riunioni, adunanze solenni
Segregare: Separare da un gruppo; isolare |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 03/16/2009 : 16:39:32
|
Amore, sono le mie braccia,
che diventano aria e ti accarezzano il volto,
che diventano pioggia, per nascondere le tue lacrime.
Che diventano vento, per portar lontano da te ogni pensiero e turbamento.
Che diventano sole e ti riscaldano.
Che diventano luna, per illuminare le tue notti insonni.
Che diventano stelle cadenti, per esaudire ogni tuo desiderio.
Che diventano pensiero, per raggiungerti e avvolgerti.
Che diventano musica e ti fanno compagnia.
Che diventano ali, per poterti far volare.
Che diventano luce, per mostrarti sempre il tuo cammino.
Che diventano sogni, che accompagnano le tue notti.
Che diventano occhi, che ti parlano più di mille parole.
Amore sono le mie braccia che ti stringono, ti proteggono, ti legano a me, ti danno calore, ti infondono coraggio, ti aiutano, ti sostengono, ti riparano da ogni male, perché ti amano.
Solo le mie braccia sono tutto quello che potresti desiderare...
Sevgilim, benim kollarımdır
hava olan ve yüzünü okşayan
gözyaşlarını saklamak için yağmur olan
her düşünce ve kaygını senden uzaklaştırmak için rüzgar olan
güneş olan ve seni ısıtan
uykusuz gecelerini aydınlatmak için ay olan
her dileğini yerine getirmek için kayan yıldızlar olan
sana ulaşmak ve seni sarmak için düşünce olan
müzik olan ve sana eşlik eden
seni uçurabilmek için kanat olan
her zaman sana yolunu göstermek için ışık olan
gecelerine eşlik eden rüyalar olan
sana binlerce söz söyleyen gözler olan
Sevgilim, kollarımdır seni sıkıca tutan, seni koruyan, seni bağlayan
bana, sana sıcaklık veren, sana cesaret aşılayan, sana yardım eden,
sana destek olan, seni her kötülükten koruyan, çünkü seni seviyorlar.
Senin arzulayabileceğin herşey benim kollarımdır. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 03/17/2009 : 13:31:10
|
L'epidemia di Aids «non si può superare con la distribuzione dei preservativi che, anzi aumentano i problemi»: è quanto ha affermato Benedetto XVI, in volo verso il Camerun per il suo primo viaggio apostolico in Africa.
Aids salgını << Prezervatif dağıtmakla üstesinden gelinemez, aksine sorun çoğalır>>: 16. Benedetto doğruladı, Kamerun'a doğru ilk papalık ziyareti için olan uçuşta.
Aumentare: rendere maggiore in dimensioni o quantità, incrementare, accrescere
Affermare: dichiarare apertamente e in modo deciso |
| |
|
|
|
|
|
|