|
|
|
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/18/2009 : 13:27:25
|
Il pubblico ha un'insaziabile curiosità di conoscere ogni cosa eccetto quelle che meritano di essere conosciute.
Halkın tanınmaya layık şeyler dışındaki her şeyi tanımaya doymak bilmeyen bir merakı var.
insaziabile: che non è mai sazio, che non è mai appagato
curiosità: l'essere curioso
eccetto: all'infuori di, tranne
meritare: essere o porsi in condizione di poter aspirare a una ricompensa, una concessione, un favore, un aiuto |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/18/2009 : 13:38:15
|
I libri che il mondo chiama immorali sono quelli che rivelano al mondo la sua vergogna.
Dünyanın ahlakdışı diye isimlendirdiği kitaplar, dünyaya kendi ayıbını ifşa edenlerdir.
Immorale: che, chi si comporta in modo contrario alla morale
Rivelare: svelare, rendere noto ciò che è segreto, poco conosciuto, misterioso
Vergogna: sentimento di profondo turbamento e di mortificazione, derivante dalla consapevolezza che un atto, un comportamento, un discorso, ecc. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/18/2009 : 13:48:30
|
Vorrei catturare il tuo cuore ed i tuoi sentimenti e giocare con loro e poi abbandonarli, come tu hai fatto con me.
Kalbini ve hislerini ele geçirmek ve onlarla oynamak isterim, senin benimle yaptığın gibi.
Catturare: prendere, arrestare qcn. spec. dopo una caccia lunga e pericolosa: |
Edited by - erbugdogan on 02/18/2009 19:23:24 |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/18/2009 : 17:25:33
|
Il mercato dei cellulari attira anche i produttori di hardware e di navigatori satellitari.
Cep telefonu pazarı, donanım ve navigasyon cihazı üreten firmaları da cezbediyor.
Cellulare: telefono cellulare
Attirare: di sostanze, tirare a sé, trarre a sé |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/18/2009 : 17:43:09
|
E' possibile potenziare il rendimento delle celle solari grazie all'utilizzo di semiconduttori in nanocristalli
Nanokristal yarıiletkenlerin kullanımı sayesinde güneş pillerinin verimini arttırmak mümkün oluyor.
Potenziare: rendere più resistente, rinforzare
Rendimento: il rendere, resa
Grazie a: per merito di |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/19/2009 : 11:43:22
|
'Democrazia' significa semplicemente colpi di randello dalla gente per la gente.
Demokrasi basitçe insanların diğer insanlar için olan sopa darbeleri demektir.
Significare: manifestare, esprimere un significato, un contenuto, un messaggio o un'informazione
Colpo: percossa, botta
Randello: bastone di legno solido e di dimensioni tali da poter essere saldamente impugnato, usato spec. come mezzo di difesa o di offesa |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/19/2009 : 19:19:02
|
Tra le diverse ipotesi sul tavolo per contrastare la crisi economica c'è quella della nazionalizzazione delle banche
Ekonomik krizi önlemeye yönelik tartışmalarda yer alan farklı düşünceler arasında bankaların devletleştirilmesi de var.
Tavolo
Nel linguaggio giornalistico, incontro per trattative o dibattiti: aprire un t. di discussione sui problemi della città
ipotesi
1 Dato assunto a fondamento di una costruzione di pensiero da sottoporre a verifica
Contrastare
Ostacolare, cercare di impedire l'attuazione o il conseguimento di qualcosa: c. l'avanzata nemica; c. un amore
Attaccare, combattere
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/19/2009 : 19:28:14
|
Ognuno è libero di esprimere il proprio pensiero.
Herkes kendi düşüncesini ifade etmekte özgürdür.
Pensiero
Modo di pensare, opinione
Libero
Che non è soggetto all'autorità, al dominio altrui
Che ha la possibilità di fare ciò che vuole e di non fare ciò che non vuole
Che non dipende da superiori, da padroni
Esprimere
Manifestare, palesare sentimenti o pensieri con parole, segni, gesti
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/20/2009 : 20:08:02
|
Un giudice russo ha chiesto la riapertura dell'inchiesta sulla morte di Anna Politkovskaia
Rus yargıç(hakim),Anna Politkovskaia'nın ölümüne ilişkin soruşturmanın yeniden açılmasını talep etti.
giudice
Chi giudica, chi ha la facoltà, l'autorità, l'incarico di giudicare qualcuno o qualcosa
Organo giudiziario di un determinato grado della giurisdizione
inchiesta
Indagine particolarmente minuziosa ordinata dall'autorità per accertare un fatto e per stabilirne le eventuali responsabilità
riapertura
Azione e risultato del riaprire, del riaprirsi
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/22/2009 : 19:31:03
|
Il cadavere di un uomo è stato trovato dentro una valigia in un appartamento
Adamın cesedi, dairede valizin içinde bulundu.
Appartamento
Complesso di stanze tra loro comunicanti che costituisce un'abitazione indipendente all'interno di una casa o di un palazzo
Cadavere
Corpo umano dopo la morte: il c. dell'ucciso
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
italyan
|
 Posted - 02/22/2009 : 19:39:28
|
L'assassino è un bambino di 11 anni, Jordan Brown, che è stato incriminato come un adulto per l'omicidio della 26 enne Kenzie Marie Houk, all'ottavo mese di gravidanza
11 yaşındaki katil Jordan Brown, 26 yaşındaki 8 aylık hamile Kenzie Marie'yi öldürmek şuçundan bir yetişkin gibi yargılanacak.
Assassino
Chi si è reso colpevole di assassinio
incriminato
Di persona, che è accusato di aver commesso un reato
Omicidio
Uccisione delittuosa e illecita di una o più persone
Ottavo
Che in una serie ordinata occupa il posto corrispondente al numero cardinale otto
Gravidanza
Condizione della femmina dei Mammiferi nei mesi che precedono il parto, durante i quali si sviluppa il feto che essa porta
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/22/2009 : 19:46:32
|
Sapete cosa rispondono le donne se chiedete loro a cosa non possono rinunciare?
Kadınlara eğer hiç vazgeçmeyecekleri şey ne diye sorulursa nasıl cevap vereceklerini biliyormusunuz ?
Rinunciare
Non accettare qualcosa che si possiede o che si potrebbe possedere di diritto
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/23/2009 : 09:48:31
|
E' morta in ospedale la turista francese rimasta coinvolta nell'attentato con bomba domenica al Cairo nei pressi di un caffè nel bazar di Khan el-Khalili, quartiere turistico dove si trova la grande Moschea Hussein.
Kahire'de pazar akşamı Hüseyin camiinin bulunduğu turistik yerdeki Khan el-Khalili pazarının içinde bulunan bir cafe yakınlarındaki bombalı saldırı ile ilgili hastanede kalan bir Fransız turist öldü.
Coinvolgere: implicare, trascinare in una situazione che comporta rischi o gravi responsabilità.
nei pressi: i luoghi intorno a un punto determinato
|
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/23/2009 : 10:34:34
|
i Grandi d'Europa trovano l'accordo per regolamentare la finanza.
Avrupanın büyükleri finans piyasalarını düzene sokmak için anlaşma sağladılar.
Trovare : procurarsi, riuscire ad avere.
Accordo: comunanza, conformità di sentimenti, idee e sim.; intesa
Regolamentare : sottoporre a un regolamento, a una disciplina giuridica; disciplinare formalmente |
Edited by - erbugdogan on 02/23/2009 19:20:46 |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/23/2009 : 14:46:31
|
La pellicola, che ripercorre l'incredibile vita di una ragazzo nato negli slums indiani, ha ottenuto in tutto otto statuette.
Hint gecekondu mahallerinde doğan genç bir erkeğin inanılmaz hayatını ele alan film, sekiz heykelin hepsini elde etti.
Ripercorrere: passare in rassegna rievocando con il pensiero.
Ottenere: riuscire ad avere ciò che si desidera o si richiede, conseguire
Statuette: piccola scultura a scopo ornamentale |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/23/2009 : 19:30:32
|
Come trovare Osama bin Laden, il ricercato numero uno al mondo ?
Dünyada bir numaralı arananı Osama Bin Laden nasıl bulunur ? |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/23/2009 : 19:34:04
|
Notte degli Oscar non riserva molte sorprese: a trionfare è "The Millionaire" di Danny Boyle, che conquista otto riconoscimenti
Oscar gecesinde süprize yer yok: Zafer, Danny Boyle'ın 8 ödül alan filmi "milyoner" oldu. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/23/2009 : 19:39:09
|
Gli americani alla fine fanno sempre la cosa giusta, ma prima devono provare tutte quelle sbagliate
Amerikalılar sona doğru hep doğru şeyleri yaparlar, fakat ilk başta tüm yanlışları denemek zorundadırlar |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/24/2009 : 13:10:00
|
Nella vita non contano i momenti che il respiro te lo danno, ma quelli che il respiro te lo tolgono.
Hayatta nefes aldığın anlar sayılmaz fakat nefesini kesenler sayılır.
Contare: numerare progressivamente persone, animali o cose per determinarne la quantità
Respiro: il respirare, respirazione
Togliere: portar via, spostare, rimuovere |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/24/2009 : 13:58:00
|
È come portare una maschera essere leali con l'altro e dire solamente: ecco è me che stavi cercando.
Başkasına karşı dürüst olan bir maske taşımak ve yalnızca "işte aradığın benim" demek gibidir.
Leale: si comporta con onestà, correttezza e sincerita.
Solamente: solo, soltanto; unicamente, esclusivamente. |
| |
|
|
|
|
|
|