|
|
|
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/12/2009 : 14:01:57
|
Papa Benedetto XVI, incontrando oggi i presidenti delle maggiori organizzazioni ebraiche americani, ha ripreso le parole del suo predecessore, Giovanni Paolo II, ed ha chiesto «perdono» per il comportamento di coloro che, nella storia, hanno causato tanta sofferenza al popolo ebraico come con la Shoah.
Papa 16. Benedetto bugün başlıca amerikan yahudi örgütlerinin başkanlarını kabul ederek, selefi Papa 2. Giovanni Paolo'nun sözlerini geri aldı ve tarihte yahudi toplumuna soykırım gibi çok büyük acılara neden olan davranışlar için af talebinde bulundu.
sofferenza: il soffrire per dolori fisici o angosce morali e spirituali.
comportamento: modo in cui si comporta una persona nei confronti di
altre persone e dell'ambiente che la circonda.
Shoah: lo sterminio del popolo ebraico a opera dei nazisti durante la seconda guerra mondiale.
predecessore: chi ha preceduto un altro in una carica, in un'attività |
Edited by - erbugdogan on 02/12/2009 19:58:13 |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/12/2009 : 14:39:59
|
Il PowerMeter è un software di monitoraggio online in cui vengono mostrati grafici di consumo individuale.
"Powermeter" içinde bireysel tüketim grafiklerinin gösterildiği bir online izleme yazılımıdır.
consumo: la quantità di ciò che si consuma
individuale: proprio di una determinata persona, personale
|
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/12/2009 : 16:01:27
|
La moglie del presidente americano è la seconda First Lady nella storia ad apparire sulla copertina più prestigiosa della moda, dopo Hillary Clinton che vi apparve nel dicembre del 1998.
Amerikan başkanın eşi, Aralık 1998 tarihinde kapak olan Hillary Clinton sonra en prestijli moda dergisine kapak olan tarihteki ikinci First Lady.
Apparire: farsi vedere
Copertina: rivestimento di carta, pelle o altro materiale che ricopre un libro, un quaderno, una rivista |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/12/2009 : 20:07:00
|
Un satellite Usa per le telecomunicazioni si è scontrato con un satellite russo
ABD'nin telekomunikasyon uydusu, rus uydusu ile çarpıştı.
Satellite
Corpo celeste oscuro che ruota attorno a un pianeta
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
italyan
|
 Posted - 02/12/2009 : 20:11:51
|
IL VOLTO è lo specchio dell'anima?
Yüz, ruhun aynasımıdır ?
Volto
Viso, faccia
Specchio
Superficie liscia, formata da una lastra di vetro con una faccia metallizzata, che riflette in modo regolare i raggi luminosi
Anima
Principio della coscienza morale e religiosa, considerata di natura divina e quindi immortale
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/13/2009 : 10:53:55
|
Un aereo è precipitato su una casa poco prima dell'atterraggio all'aeroporto di Buffalo, nello Stato di New York.
New York eyaletinde bir uçak Buffalo havaalanına inişinden az önce bir evin üzerine düştü.
Precipitare: cadere rovinosamente dall'alto
Atterraggio: il posarsi a terra di un velivolo al termine di un volo |
Edited by - erbugdogan on 02/13/2009 18:21:41 |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/13/2009 : 11:28:28
|
Il marchio Maybach completa la sua gamma di limousine con la nuova Maybach Zeppelin, che celebrerà il suo debutto mondiale al Salone dell'Automobile di Ginevra.
Maybach markası limuzin serisini yeni Maybach Zeppelin ile tamamlayıp, dünya premierini(ilk gösterim/tanıtım) Cenevre Otomobil Fuarında kutlayacak.
gamma: serie, spec. ampia, di elementi o fenomeni.
debutto: esordio, prima apparizione, spec. in uno spettacolo |
Edited by - erbugdogan on 02/13/2009 18:21:41 |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/13/2009 : 11:47:41
|
Il direttore generale del Fondo monetario Internazionale Dominique Strauss-Kahn ritiene che la crisi finanziaria mondiale non abbia ancora pienamente intaccato l'economia reale.
IMF başkanı Dominique Strauss-Kahn, Global ekonomik krizin reel sektöre henüz bütünüyle zarar vermediğine inanıyor.
Ritenere: giudicare, credere, stimare...
Pienamente: interamente, completamente, totalmente
intaccare: danneggiare, indebolire |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/13/2009 : 12:32:29
|
Operai e impiegati in cassa integrazione, aziende che collassano da un giorno all'altro, il prodotto interno ai minimi storici ma Paolo Bonolis prende un milione di euro per condurre il Festival.
İşciler ve memurlar işsizlik fonunda, şirketler bir günden diğerine zayıflıyor, Gayri Safi Milli Hasıla tarihi diplerde fakat Paolo Bonolis festivali yönetmek için bir milyon euro alıyor.
cassa integrazione: işsizlik fonu
collassare: subire un collasso; venir meno
prodotto interno : econ., la somma del valore dei beni prodotti e dei servizi attivati in un anno nel territorio di una nazione, compresa la produzione dovuta a fattori produttivi di proprietà estera
condurre: guidare un'iniziativa, un'attività |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/13/2009 : 13:45:23
|
E per la prima anche volta il presidente del Consiglio Silvio Berlusconi lascia da parte il suo tradizionale ottimismo e afferma: «Questa crisi ha dimensioni che non sono ancora del tutto definite e la guardiamo con preoccupazione».
Başbakan Silvio Berlusconi geleneksel iyimserliğini ilk kez bir kenara bırakarak itirafta bulunuyor: «Bu krizin hala bütünüyle belli olmayan boyutları var ve endişe ile izliyoruz».
ottimismo : atteggiamento psicologico che consiste nel cogliere soprattutto gli aspetti positivi della realtà e della vita e nell'attendersi dal futuro eventi favorevoli
affermare: dichiarare apertamente e in modo deciso
definito: chiaro, preciso, certo |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/13/2009 : 15:22:18
|
L'invidia? Come un dolore fisico e la sfortuna degli altri un piacere.
Kıskançlık fiziksel bir acı gibimi ve başkalarının şanssızlığı bir zevk mi?
invidia: sentimento di astio, ostilità e rammarico per la felicità, il benessere, la fortuna altrui: |
Edited by - erbugdogan on 02/13/2009 18:21:41 |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/17/2009 : 09:41:49
|
San Sperate dal 1968 è Paese Museo, negli anni il centro ha suscitato l´interesse di artisti locali, nazionali e internazionali, i quali sono autori delle opere attualmente "esposte".
1968'den beri köy-müze olan San Sperate, yıllar içinde şu an sergilenmekte olan eserlerin yaratıcıları olan yerel, ulusal ve uluslararası sanatçıların ilgisini çekmiştir.
Suscitare: causare, far nascere
Autore: chi è causa o origine di qcs
Opera: prodotto di un'attività intellettuale o artistica
Esposta: mostrarsi in pubblico
|
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/17/2009 : 11:22:37
|
Il centrodestra strappa la Sardegna allo schieramento avversario e Ugo Cappellacci diventa il nuovo governatore, scalzando Renato Soru che nel 2004 vinse con il 50,13%.
Merkez sağ Sardunya'yı karşı taraftan kopardı ve Ugo Cappellacci, 2004 yılında %50,13 ile kazanan Renato Soru'yu alt ederek yeni vali oldu.
Strappare: togliere con forza, portar via con violenza
Schieramento : insieme di persone, di forze culturali, sociali o politiche, che difendono una tesi, un'idea, un comune interesse
Avversario: che, chi è contrario, avverso
Scalzare: minare, indebolire, diminuire |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/17/2009 : 13:34:17
|
Un alumno di 13 anni ha pugnalato a Chioggia il suo professore di musica in classe durante la lezione di musica, conficcandogli un coltello da cucina nella schiena.
Chioggia'da 13 yaşında bir öğrenci müzik dersi esnasında, müzik öğretmenini sınıfın içinde bir mutfak bıçağını sırtına sokarak bıçakladı.
Alunno: allievo, scolaro, spec. della scuola elementare
Pugnalare: colpire, ferire, uccidere con un pugnale
Conficcare: ficcare in un corpo, in una superficie, far penetrare con forza, spec. oggetti appuntiti
Schiena: parte posteriore del torace dell'uomo, compresa tra la nuca e la regione lombare |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/18/2009 : 10:25:20
|
Fra uomo e donna non può esserci amicizia. Vi può essere passione, ostilità, adorazione, amore, ma non amicizia.
Erkek ve kadın arasında arkadaşlık olamaz. İhtiras, düşmanlık, hayranlık, aşk olabilir ama arkadaşlık olamaz.
ostilità: l'essere ostile; sentimento o atteggiamento di avversione, astio, malevolenza nei confronti di qcn. o di qcs
adorazione: atto di omaggio a una divinità o a una persona considerata divina |
Edited by - erbugdogan on 02/18/2009 12:33:37 |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/18/2009 : 11:27:44
|
Il cinismo é l'arte di vedere le cose come sono, non come dovrebbero essere.
Umursamazlık, olayları olmaları gerektiği gibi değil oldukları gibi görme sanatıdır.
Cinismo: atteggiamento sprezzante nei confronti di ideali, valori morali e sociali, convenienze, ecc. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/18/2009 : 11:42:37
|
I giornalisti si scusano sempre con noi in privato per quello che hanno scritto contro di noi in pubblico.
Gazeteciler bize karşı alenen yazdıkları şeyler için bizden her zaman özel olarak(gizlice) özür dilerler.
in privato: in forma riservata, con esclusione di estranei
in pubblico: davanti a un pubblico, a un uditorio
|
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/18/2009 : 12:06:45
|
Non esistono cose come la moralità o l'immoralità nel pensiero, c'è solo un'emozione immorale.
Düşüncede ahlaklılık yada ahlaksızlık gibi şeyler yoktur, sadece ahlaksız bir tutku vardır.
Esistere: essere, avere realtà effettiva
Moralita: l'essere morale; qualità di ciò che è conforme ai principi della morale |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/18/2009 : 12:28:25
|
L'esperienza non ha alcun valore etico: è semplicemente il nome che gli uomini danno ai loro errori.
Tecrübenin belli bir etik değeri yoktur, basitçe erkeklerin hatalarına verdikleri isimdir.
esperienza: conoscenza pratica della vita e del mondo
valore: equivalente in denaro di un bene, il suo prezzo, il suo costo |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/18/2009 : 13:09:05
|
Il ricco e il povero sono fratelli e il fratello ricco si chiama Caino.
Zengin ve fakir kardeştirler ve zengin kardeşin adı kardeş düşmanıdır.
Caino: traditore dei parenti e degli amici, fratricida |
| |
|
|
|
|
|
|