| Author |
|
|
|
italyan
|
Posted - 02/02/2009 : 22:18:08
|
La libera circolazione dei lavoratori è un principio fondante dell'Unione europea che non può in alcun modo essere messo in discussione
İşçilerin serbest dolanımı, tartışmaya açılamayacak biçimde Avrupa Birliği'nin kurucu/temel prensibidir. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/02/2009 : 22:24:23
|
Il collasso del sistema bancario ha obbligato il Paese a chiedere al FMI un fondo di salvataggio di 10 miliardi di dollari
Bankacılık sisteminin çöküşü ülkeyi, IMF'in 10 milyar dolarlık yardım fonuna başvurmayı mecbur etti.
Salvataggio
Il salvare, il porre in salvo; azione intesa a recare soccorso a una o a più persone che corrano imminente pericolo di vita
Azione intesa a risolvere una situazione grave, a evitare un danno
Chiedere
Esprimere il desiderio di ottenere, l'esigenza di avere qualcosa
Domandare, interrogare per sapere: c. l'ora esatta, il prezzo di un oggetto
Desiderare: non chiedo che un po' di tranquillità, di silenzio
Esigere, richiedere: è un lavoro che chiede molta attenzione
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/03/2009 : 11:06:52
|
La vita in Sardegna è forse la migliore che un uomo possa augurarsi: ventiquattro mila chilometri di foreste, di campagne, di coste immerse in un mare miracoloso dovrebbero coincidere con quello che io consiglierei al buon Dio di regalarci come Paradiso.
Sardunya'da hayat belkide bir kişinin dileyebileceğinin en iyisidir: Yirmidörtbin kilometre ormanları, kırları, mucizevi bir denize dalan kıyıları, sevgili tanrıya bize cennet olarak hediye etmesini tavsiye edeceğim yer ile uyuşmaktadır.
Campagna: Superficie di terreno aperto, lontano dal centro urbano, coltivato o incolto, più o meno pianeggiante
Consigliare: Sostenere con consigli o avvertimenti
Coincidere: Incontrarsi, di due o più cose, nel medesimo punto
Mirocoloso: Che ha la virtù, la potenza di fare miracoli
Regalare: Dare ad altri liberamente una cosa ritenuta utile e gradita
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/03/2009 : 22:00:08
|
Quali sono le principali caratteristiche di Hamas e degli Hezbollah sotto il profilo politico e militare?
Hamas ve Hizbullah'ın askeri ve politik profil altında temel özellikleri(davranışları) nelerdir? |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/03/2009 : 22:13:52
|
Guardate il leader Hezbollah Nasrallah. Ha ridisegnato la politica islamica perché si è alleato con un Cristiano
Hizbullah lideri Nasrallah'a bakın. Politik islamı, hristiyanlarla ittifak kurarak yeniden şekillendiriyor. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/03/2009 : 22:28:00
|
Le GDA (Guideline Daily Amounts, ovvero Quantità Giornaliere Indicative), permettono al consumatore di conoscere il valore nutrizionale di una bevanda nell'alimentazione giornaliera
GDA; günlük beslenmede, bir içeceğin(sıvının) besin değerinin tüketici tarafından bilinmesini sağlar.
Bevanda
Ogni liquido che si beve
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/04/2009 : 16:31:43
|
David Beckham vuole restare al Milan e sta cercando un accordo con i Galaxy.
David Beckham Milan'da kalmak istiyor ve Galaxy ile bir uzlaşı(yolu) arıyor.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/06/2009 : 19:33:17
|
L'ex capo di Microsoft tiene una conferenza sulla malaria
Microsoft'un eski başkanı, sıtma üzerine konferans verdi
Malaria:Sıtma
Malattia infettiva prodotta da microrganismi inoculati nel sangue da zanzare del genere anofele, caratterizzata da febbre intermittente, con distruzione dei globuli rossi e conseguente anemia
Zanzara :Sivrisinek
Famiglia di piccoli Insetti
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/06/2009 : 19:37:35
|
Il "baby BlackBerry", ai bimbi di 3 anni per imparare sms e mail
3 yaşındaki çocukların sms ve e mail öğrenmesi için "Baby BlackBerry"
imparare
Apprendere con lo studio, con l'esercizio, con l'osservazione
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
erbugdogan
|
Posted - 02/07/2009 : 09:41:06
|
Quattro giovani trentini - tre ragazzi e una ragazza - sono morti venerdì sera in un incidente stradale avvenuto sulla strada provinciale 237.
Cuma akşamı 237 nolu anayol üzerinde meydana gelen bir trafik kazasında otuzlu yaşlarda olan dört genç - üç erkek ve bir bayan - öldü.
Trentina: Circa 30
Stradale: della strada, relativo alla strada o alle strade in genere
Incidente: fatto inatteso, spec. negativo che viene a turbare lo svolgimento di un'attività o il normale corso degli eventi; disgrazia, sciagura
Provinciale: che è attinente, che appartiene alla provincia.
|
| |
|
|
|
|