| Author |
|
|
|
italyan
|
Posted - 01/12/2009 : 18:53:04
|
"LA CATTIVA notizia è che Dio non esiste.". E' questa la versione italiana della campagna a favore dell'ateismo che dal 4 febbraio tappezzerà due autobus pubblici a Genova.
"Kötü haber tanrı yok." 4 şubattan itibaren genova'da 2 halk otobüsü Ateizm taraftarı kampanyanın italyan versiyonuna ait bu cümleyle donatılacak(giydirilecek) .
Tappezzeria
Tessuto, carta o altro materiale che serve a rivestire mobili o pareti
Tappezzare
Rivestire con tappezzeria: t. una sala, una poltrona; ha tappezzato le pareti con carta da parati
Febbraio
Secondo mese dell'anno del calendario gregoriano, composto di 28 giorni o di 29 negli anni bisestili
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 01/13/2009 : 19:23:13
|
Tito
è stato un politico jugoslavo, a capo della Repubblica Jugoslava dalla fine della Seconda guerra mondiale sino alla morte.
İkinci dünya savaşının sonundan ölümüne kadar yugoslavya cumhurbaşkanlığı yapan yugoslav politikacı
Sino
Fino: aspettiamo sino a domani
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 01/13/2009 : 19:33:52
|
Tito criticò violentemente l'invasione della Cecoslovacchia da parte delle truppe del Patto di Varsavia nel 1968, il che contribuì a migliorare la sua immagine nei paesi occidentali.
Tito'nun ; 1968 yılında varşova paktı birliklerinin Çekostovakyayı vahşice istilalarını eleştirmesi, Batılı ülkelerde ona bakış açısını artan bir şekilde iyileştirmeye katkıda bulundu.
Occidentale
Che è proprio dei paesi dell'Europa occidentale e dell'America del Nord, spec. con riferimento alla cultura e alle istituzioni liberali in contrapposizione a quelle dei paesi comunisti o ex comunisti: democrazie occidentali; istituzioni, costumi, lingue occidentali
Truppa
Complesso organico di soldati di un determinato esercito: le truppe del presidio
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
Il Patto di Varsavia
Il Patto di Varsavia o Trattato di Varsavia fu un'alleanza militare tra i paesi del Blocco Sovietico intesa a organizzarsi contro l'avversaria Alleanza Atlantica NATO, fondata nel 1949.
Kaynak:http://it.wikipedia.org/wiki/Patto_di_Varsavia
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 01/14/2009 : 18:55:53
|
Grazie al social network Facebook la polizia della Nuova Zelanda è riuscita a catturare un ladro
Yeni Zelanda polisi sosyal iletişim ağı Facebook sayesinde bir hırsızı yakalamayı başardı.
Grazie a
per merito, per volontà di: g. a lui mi hanno assunto; grazie a te, ora ci troviamo nei guai
Ladro
Chi ruba occasionalmente o per abitudine: i ladri sono stati arrestati; l. di biciclette
Catturare
Prendere, arrestare, imprigionare: c. un ladro
Riuscire
Di persona, ottenere un risultato, conseguire uno scopo: r. nell'impresa
Avere successo, fortuna: r. nella carriera, nella vita; ass. ha tutte le carte in regola per riuscire
Dimostrare talento, spec. a scuola: riusciva bene in italiano
Polizia
Attività della pubblica amministrazione che ha per oggetto la conservazione dell'ordine pubblico, della sicurezza e della pace sociale mediante funzioni di controllo, prevenzione e repressione
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 01/15/2009 : 20:35:08
|
Che cos'è una Crisi Economica?
Le crisi economiche sono periodi di crescita economica bassa. Questo significa che i livelli di produzione sono più bassi e ciò comporta aumento di disoccupazione
Ekonomik kriz nedir ?
Ekonomik krizler; ekonomide durgunluğun sürekli olarak arttığı dönemlerdir.Bu, üretim seviyesinin büyük bir durgunluğa girip işsizliği arttırması anlamına gelir.
Bassa
depressione
Perfino
Addirittura, finanche
Ciò
Bu, bu şey.
Comportare
Permettere, consentire
Portare con sé, esigere come conseguenza, implicare
Sopportare, tollerare
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
Not:İtalyanca-türkçe için http://www.italyan.com/italyanca_turkce_sozluk_dizionario_turco/italyanca_italyan_turkce_sozluk_c.asp adresindeki italyanca türkçe sözlük © 1995 - 2007 Engin Gündüz sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 01/16/2009 : 18:34:07
|
sua abilità e al suo sangue freddo, l'Airbus A320 della Us Airways, con i motori in avaria dopo uno scontro con un gruppo di uccelli, è "atterrato", senza conseguenze, nell'Hudson.
Bir grup kuş ile karşılaşması sonrasında motorunda arıza çıkan Birleşik Devletler Havayollarının A320 Tipi yolcu uçağını, yeteneği ve soğukkanlılığı sayesinde, Hudson'a(nehir)kötü bir sonuç ortaya çıkmaksızın indirdi.
Conseguenza
Effetto diretto o indiretto, spesso negativo, di una situazione, vista come causa sicura o possibile
Avaria
Danno, guasto subìto da una nave o da un aereo o dal loro carico
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 01/17/2009 : 00:02:33
|
Firefox è il browser web sviluppato da Mozilla. Le sue caratteristiche principali sono la facilità d'uso, l'ampia possibilità di personalizzazione, la sicurezza, la velocità e il supporto agli utilizzatori.
Firefox, Mozilla tarafından geliştirilen bir web tarayıcıdır. Onun temel özellikleri; kullanımının kolay olması, geniş kişileştirme imkanı tanıması, güvenli olması, hızlı olması ve
kullanıcılara verdiği desteğidir.
Ampio
1 Grande in superficie o in volume: una strada ampia; un ampio salone
Largo, comodo: abito ampio
Facilità
1 Carattere di ciò che è facile
Sicurezza
Condizione di chi, di ciò che è esente da pericoli o protetto contro possibili pericoli: possiamo garantire la vostra sicurezza
Velocità
1 Qualità di chi, di ciò che è veloce: andare, muoversi con velocita
Prendere velocità, accelerare
Supporto
1 Basamento o struttura idonea a tenere sollevato o a sostenere qualcosa
Sostegno morale, economico o operativo: ha sempre potuto contare sul supporto dei suoi amici; senza il supporto di un solido conto in banca non ce l'avrebbe mai fatta;
Azione di supporto, di sostegno
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 01/17/2009 : 21:03:03
|
Amanda Knox e Raffaele Sollecito sono in aula a Perugia per la prima udienza del processo per l'omicidio della studentessa inglese Meredith Kercher nel 2007
Amanda Knox ve Raffaele Sollecito, 2007 yılında ingiliz öğrenci Meredith Kercher'in öldürülmesi davasının ilk duruşması için Perugia'da mahkeme salonundaydılar.
Aula
Vasta sala di edifici pubblici per assemblee, riunioni, adunanze solenni: aula del tribunale
Aula bunker, aula di tribunale dotata di particolari sistemi di sicurezza, nella quale hanno luogo processi spec. per reati di stampo mafioso o terroristico
A scuola, locale destinato alle lezioni
Aula magna, maggiore sala dell'edificio scolastico, destinata ad assemblee generali, cerimonie ufficiali e adunanze accademiche
Sala di una reggia o di un palazzo
Udienza
Durata giornaliera dell'attività di amministrazione della giustizia: udienza di tribunale, di corte d'assise
Omicidio
Uccisione delittuosa e illecita di una o più persone
Uccisione, morte non naturale di una persona
Processo
Fare il processo alle intenzioni, giudicare qualcuno non basandosi sui fatti, ma su ciò che si suppone possa pensare, o voglia fare o dire
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 01/17/2009 : 21:22:28
|
Il fascismo
fu un movimento politico italiano del XX secolo, di carattere nazionalista e totalitario, che sorse in Italia per iniziativa di Benito Mussolini
Faşizm; Benito Mussolini öncülüğünde İtalya'da yükselen(doğan) milliyetçi ve totaliter karaktere sahip 20. yüzyıl politik italyan hareketidir.
Sorgere
Di cosa, levarsi verso l'alto, elevarsi, erigersi
Avere origine, nascere
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 02/01/2009 : 23:32:23
|
L'industria eolica ha creato in media 33 posti di lavoro al giorno negli ultimi cinque anni, per un totale di 60.000 nuovi impieghi.
Rüzgar enerjisi sanayinde son 5 yılda günlük ortalama 33 istihdam sağlanmış olup, toplamda 60.000 kişi istihdam edilmiştir.
L'energia eolica
L'energia eolica è il prodotto della conversione dell'energia cinetica del vento in altre forme di energia. Attualmente viene per lo più convertita in elettrica tramite una centrale eolica, mentre in passato l'energia del vento veniva utilizzata immediatamente sul posto come energia motrice per applicazioni industriali e pre-industriali. Prima tra tutte le energie rinnovabili per il rapporto costo/produzione, è stata anche la prima fonte energetica rinnovabile usata dall'uomo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Energia_eolica |
| |
|
|
|
|