| Author |
|
|
|
italyan
|
Posted - 12/26/2008 : 00:39:53
|
È morto all'età di 78 anni Harold Pinter, lo scrittore e drammaturgo britannico vincitore del premio Nobel per la letteratura nel 2005
2005 yılında edebiyat alanında nobel kazanan ingiliz dramaturg ve yazar Harold Pinter 78 yaşında öldü. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 12/26/2008 : 00:41:58
|
Pinter decise di non parlare di teatro ma di politica
Pinter tiyatro hakkında değil de politika hakkında konuşmaya karar verdi. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 12/26/2008 : 00:51:39
|
Su un'articolo pubblicato dal giornale Haaretz, è scritto che parlamento israeliano ha deciso di non aumentare gli stipendi delle autorità israeliane fra cui ci sono il presidente
Haaretz gazetesinde yayınlanan bir haber; "israil parlamentosunun, cumhurbaşkanınında aralarında bulunduğu israilli yöneticilerin maaşlarını artırma kararı verdiğini" yazdı. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 12/28/2008 : 14:05:08
|
Secondo Hamas, i morti dell'operazione, iniziata sabato da Israele sulla Striscia di Gaza, sarebbero addirittura 400
Hamas'a göre, İsrail'in gazze şeridinde cumartesi başlattığı operasyonda ölü sayısı 400.
Addirittura
1 Interamente, assolutamente
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 12/28/2008 : 19:53:00
|
Il 15 settembre Bernanke e Tim Geithner insieme all'amministrazione Bush, sono stati d'accordo nel permettere il fallimento della quarta più grande banca di investimenti, Lehman Brothers
15 Eylül tarihinde Bernanke ve Tim Geithner, Bush yönetimiyle birlikte en büyük 4. yatırım bankası Lehman Brothers'ın çöküşüne izin vermekte anlaşmışlardı.
Permettere
Dare facoltà di fare qualcosa; consentire, autorizzare: non gli permette mai nulla; gli permise di uscire; le autorità hanno permesso il comizio; se me lo permette, verrò a trovarla
insieme
In compagnia, con qualcuno o qualcosa: andiamo i. al cinema; partiamo i.; fuggire i.; quei due sono sempre i.
Accordo
1 Concordanza di sentimenti, conformità d'idee, concordia: essere, stare, andare d'a. con qualcuno su qualcosa; di comune a. hanno stabilito così
Andare d'amore e d'accordo con qualcuno, essere in perfetta concordia
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 12/31/2008 : 18:39:20
|
Lama Hamdan era una bimba palestinese di 4 anni. E' stata uccisa ieri con la sorella da uno dei raid israeliani
Lara Hamdan 4 yaşında filistinli kücük bir kız çocuğuydu.İsrail devletinin gerçekleştirdiği saldırıların birinde kız kardeşiyle katledildi.
Sorella
Persona di sesso femminile nata dagli stessi genitori di un'altra
Uccidere
Öldürmek
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 01/02/2009 : 18:45:13
|
La Rivoluzione cubana compie 50 anni.
Küba devrimi 50 yaşında. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 01/02/2009 : 22:47:19
|
i alewiti che vivevano a Maras erano circa 7-10 mila. Erano molto attivi nella vita economia, sociale e culturale. Dopo il massacro il 90% ha lasciato la città. Questa gente è andata a Mersin, Iskenderun ed Adana .
Maraş'da yaşayan alevi sayısı yaklaşık 7-10 bindi. Kültürel, sosyal ve ekonomik yaşamda oldukça aktiftiler.Katliam sonrasında %90'ı şehri terk etti.
http://video.google.com/videoplay?docid=6746620032758580321
26. dakika 3. saniye
Katliam, kendini savunma imkanı bulunmayan çok sayıda insanın acımasızca öldürülmesi olaylarıdır. |
| |
|
|
italyan
|
Posted - 01/04/2009 : 19:59:13
|
Dopo oltre un anno trascorso lontano dalla vita pubblica, il "subcomandante Marcos", leader della guerriglia zapatista, è riapparso in Chiapas dove ha partecipato a una serie di incontri per i 15 anni dell'Ezln .
Kamuoyundan uzak geçen 1 yılın sonrasında zapatista gerillalarının lideri "Subcomandante Marcos", Ezln'nin 15. yılı için yapılan bir dizi toplantıya katıldığı Chiapas'da yeniden ortaya çıktı.
Riapparire
Apparire di nuovo: il sole scompariva e riappariva tra le nuvole
Apparire
Presentarsi alla vista, generalmente in modo improvviso e suscitando meraviglia: donna mi apparve, sotto verde manto Dante
Lontano
Distante nello spazio rispetto al luogo in cui si è o di cui si parla: la città è ancora lontana; viaggiarono in lontani paesi; la nave era già lontana dal porto
CON. vicino
Distante nel tempo, passato o futuro: avvenimenti lontani; la scadenza del contratto è ancora lontana; l'inverno non è l.
CON. prossimo
Incontro
Azione e risultato dell'incontrare o dell'incontrarsi con qualcuno: fu un i. casuale; è stato un i. piacevole
Trascorso
Passato oltre: una giovinezza avanzata, ma non trascorsa Manzoni; gli anni trascorsi
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
| |
|
|
italyan
|
Posted - 01/04/2009 : 22:04:26
|
Generale dell'esercito, il 12 settembre 1980 prese il potere con un colpo di stato probabilmente con la complicità del governo USA per contrastare lo sviluppo dei movimenti popolari di sinistra.
12 Eylül 1980 tarihinde, ülkede sol hareketlerin gelişmesini önlemek isteyen Birleşik Devletler hükümetinin desteğiyle darbe yapıp iktidarı alan genelkurmay başkanı.
Contrastare
Ostacolare, cercare di impedire l'attuazione o il conseguimento di qualcosa
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
| |
|
|
|
|