italyanca resmi yazisma kalıpları
AÇILIŞ
KİŞİSEL YAZIŞMA
Caro : ŞEFKAT ARKADAŞLIK SAMİMİYET BİLDİRİR
Caro/a/i/e + İSİM,
Carissimo/a/i/e + İSİM ,
Mio/a/i/e caro/a/i/e + İSİM ,
Gentile : DOĞRUDAN ARKADAŞLIK DEĞİL BİRAZ DAHA KİBAR BİR İLİŞKİDE
Gentile amico/a ,
TİCARİ YAZIŞMA
Gentile : GENEL RESMİ FORMUL
Gentile signore/a YA DA ÜNVAN,
Gentilissim /a/i/e signori/e ,
Egregio : HİÇBİR DOĞRUDAN BAĞIN BULUNMADIĞI RESMİ YAZIŞMALARDA KULLANILIR
Egregio signore/a ,
Pregiatissimo : SOSYAL VE ENTELEKTÜEL BAĞLAR GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURULARAK KULLANINIR
Pregiatissimo Professore ,
Pregiatissimo Signore ,
Chiarissimo : HEM SOSYAL HEM ENTELEKÜTEL BAĞLAMDA KULLANILIR
Chiarissimo Professore
Onorevole : SENATOR YA DA BENZER YÜKSEK MEVKİLERDEKİ YAZIŞMALAR İÇİN
Onorevole Senatore ,
Spettabile : SADECE ŞİRKETLER İÇİN KULLANILIR
Spettabile Ditta,
Reverendo : EKSELANS ANLAMINDA BİR KULLANIMDIR
Reverendo padre
KAPANIŞ
KİŞİSEL YAZIŞMA
Con affetto.
Baci e abbracci.
Un grosso abbraccio.
Con tanto affetto.
Con tutto il mio affetto.
Affettuosi saluti.
Un grosso abbraccio.
Abbracci.
Tu o/a .
RESMİ YAZIŞMA
Distinti saluti.
Cordialità.
Cordiali saluti.
Un cortese saluto.
In attesa di un Suo gradito riscontro.
Ringraziando per l'attenzione.