| Author |
 Topic  |
|
italyan
Forum Admin
1894 Posts |
 Posted - 02/02/2009 : 22:18:08
|
La libera circolazione dei lavoratori è un principio fondante dell'Unione europea che non può in alcun modo essere messo in discussione
İşçilerin serbest dolanımı, tartışmaya açılamayacak biçimde Avrupa Birliği'nin kurucu/temel prensibidir. |
 |
|
|
italyan
Forum Admin
1894 Posts |
Posted - 02/02/2009 : 22:24:23
|
Il collasso del sistema bancario ha obbligato il Paese a chiedere al FMI un fondo di salvataggio di 10 miliardi di dollari
Bankacılık sisteminin çöküşü ülkeyi, IMF'in 10 milyar dolarlık yardım fonuna başvurmayı mecbur etti.
Salvataggio
Il salvare, il porre in salvo; azione intesa a recare soccorso a una o a più persone che corrano imminente pericolo di vita
Azione intesa a risolvere una situazione grave, a evitare un danno
Chiedere
Esprimere il desiderio di ottenere, l'esigenza di avere qualcosa
Domandare, interrogare per sapere: c. l'ora esatta, il prezzo di un oggetto
Desiderare: non chiedo che un po' di tranquillità, di silenzio
Esigere, richiedere: è un lavoro che chiede molta attenzione
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
|
|
|
erbugdogan
Moderator
574 Posts |
Posted - 02/03/2009 : 11:06:52
|
La vita in Sardegna è forse la migliore che un uomo possa augurarsi: ventiquattro mila chilometri di foreste, di campagne, di coste immerse in un mare miracoloso dovrebbero coincidere con quello che io consiglierei al buon Dio di regalarci come Paradiso.
Sardunya'da hayat belkide bir kişinin dileyebileceğinin en iyisidir: Yirmidörtbin kilometre ormanları, kırları, mucizevi bir denize dalan kıyıları, sevgili tanrıya bize cennet olarak hediye etmesini tavsiye edeceğim yer ile uyuşmaktadır.
Campagna: Superficie di terreno aperto, lontano dal centro urbano, coltivato o incolto, più o meno pianeggiante
Consigliare: Sostenere con consigli o avvertimenti
Coincidere: Incontrarsi, di due o più cose, nel medesimo punto
Mirocoloso: Che ha la virtù, la potenza di fare miracoli
Regalare: Dare ad altri liberamente una cosa ritenuta utile e gradita
|
|
|
|
italyan
Forum Admin
1894 Posts |
Posted - 02/03/2009 : 22:00:08
|
Quali sono le principali caratteristiche di Hamas e degli Hezbollah sotto il profilo politico e militare?
Hamas ve Hizbullah'ın askeri ve politik profil altında temel özellikleri(davranışları) nelerdir? |
|
|
|
italyan
Forum Admin
1894 Posts |
Posted - 02/03/2009 : 22:13:52
|
Guardate il leader Hezbollah Nasrallah. Ha ridisegnato la politica islamica perché si è alleato con un Cristiano
Hizbullah lideri Nasrallah'a bakın. Politik islamı, hristiyanlarla ittifak kurarak yeniden şekillendiriyor. |
|
|
|
italyan
Forum Admin
1894 Posts |
Posted - 02/03/2009 : 22:28:00
|
Le GDA (Guideline Daily Amounts, ovvero Quantità Giornaliere Indicative), permettono al consumatore di conoscere il valore nutrizionale di una bevanda nell'alimentazione giornaliera
GDA; günlük beslenmede, bir içeceğin(sıvının) besin değerinin tüketici tarafından bilinmesini sağlar.
Bevanda
Ogni liquido che si beve
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
|
|
|
erbugdogan
Moderator
574 Posts |
Posted - 02/04/2009 : 16:31:43
|
David Beckham vuole restare al Milan e sta cercando un accordo con i Galaxy.
David Beckham Milan'da kalmak istiyor ve Galaxy ile bir uzlaşı(yolu) arıyor.
|
|
|
|
italyan
Forum Admin
1894 Posts |
Posted - 02/06/2009 : 19:33:17
|
L'ex capo di Microsoft tiene una conferenza sulla malaria
Microsoft'un eski başkanı, sıtma üzerine konferans verdi
Malaria:Sıtma
Malattia infettiva prodotta da microrganismi inoculati nel sangue da zanzare del genere anofele, caratterizzata da febbre intermittente, con distruzione dei globuli rossi e conseguente anemia
Zanzara :Sivrisinek
Famiglia di piccoli Insetti
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
|
|
|
italyan
Forum Admin
1894 Posts |
Posted - 02/06/2009 : 19:37:35
|
Il "baby BlackBerry", ai bimbi di 3 anni per imparare sms e mail
3 yaşındaki çocukların sms ve e mail öğrenmesi için "Baby BlackBerry"
imparare
Apprendere con lo studio, con l'esercizio, con l'osservazione
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
|
|
|
erbugdogan
Moderator
574 Posts |
Posted - 02/07/2009 : 09:41:06
|
Quattro giovani trentini - tre ragazzi e una ragazza - sono morti venerdì sera in un incidente stradale avvenuto sulla strada provinciale 237.
Cuma akşamı 237 nolu anayol üzerinde meydana gelen bir trafik kazasında otuzlu yaşlarda olan dört genç - üç erkek ve bir bayan - öldü.
Trentina: Circa 30
Stradale: della strada, relativo alla strada o alle strade in genere
Incidente: fatto inatteso, spec. negativo che viene a turbare lo svolgimento di un’attività o il normale corso degli eventi; disgrazia, sciagura
Provinciale: che è attinente, che appartiene alla provincia.
|
|
|
|
erbugdogan
Moderator
574 Posts |
Posted - 02/07/2009 : 10:05:08
|
Il «Titanic» boa o, più semplicemente, il TitanBoa era un mostro che viveva 60 milioni di anni fa nell’ecosistema tropicale del Sud America.
Titanik boa yılanı yada, daha basitçe, devasa boa yılanı 60 milyon yıl önce Güney Amerika tropikal ekosisteminde yaşayan bir canavardı.
Boa: grosso serpente del genere Boa (Boa constrictor) diffuso nell’America centro–meridionale, che cattura le prede soffocandole fra le proprie spire
Mostro: creatura leggendaria o personaggio mitologico che partecipa di due o più nature diverse, umana o animale.
Ecosistema: l’insieme degli animali e dei vegetali di un’area e l’ambiente fisico–chimico che li circonda. |
|
|
|
italyan
Forum Admin
1894 Posts |
Posted - 02/07/2009 : 16:43:12
|
El Pais pubblica un filmato girato all'Accademia che forma i futuri poliziotti
El Pais gazetesi, polis adaylarının yetiştirildiği Akademide geçen bir filmi yayınladı
|
|
|
|
erbugdogan
Moderator
574 Posts |
Posted - 02/09/2009 : 10:39:31
|
Nissan annuncia un maxi piano di ristrutturazione per fronteggiare la crisi, nel quale prevede il taglio di 20.000 posti di lavoro nell'anno fiscale a marzo 2010.
Nissan krize karşı koymak için, 2010 mali yılı Mart ayına kadar 20.000 iş pozisyonunda azalma öngören büyük bir yeniden yapılanma taslağını duyuruyor.
Ristrutturazione: il ristrutturare e il suo risultato; trasformazione per mezzo di una nuova o differente struttura
Fronteggiare: tenere testa, contrastare con forza
Fiscale: relativo al fisco |
|
|
|
erbugdogan
Moderator
574 Posts |
Posted - 02/09/2009 : 14:48:18
|
Il virus «Conficker» continua a mietere vittime: persino l'aeronautica militare francese è stata messa letteralmente fuori combattimento per alcuni giorni dal «verme» di Windows che ha attaccato l'intera rete della marina.
«Conficker» bilgisayar virüsü mağdur etmeye devam ediyor: Deniz kuvvetleri bilgisayar ağının tümüne bulaşan Windows solucanından dolayı Fransız Hava Kuvvetleri de birkaç gün ciddi ciddi savaşamaz durumda kaldı.
mietere vittime : spec. di malattia o catastrofe naturale o storica, provocare una grande quantità di decessi
|
Edited by - erbugdogan on 02/09/2009 22:32:19 |
|
|
|
italyan
Forum Admin
1894 Posts |
Posted - 02/09/2009 : 22:37:16
|
E' finita l'agonia di Eluana dopo 17 anni di coma
17 yıl bitkisel hayatta yaşayan Eluana'nın acısı sona erdi
Agonia
Fase estrema precedente la morte, caratterizzata dalla perdita progressiva e incessante delle funzioni vitali
Stato di ansia dolorosa
Coma
Stato morboso vegetativo, con perdita totale della coscienza, della sensibilità e della motilità
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır.
|
|
|
|
erbugdogan
Moderator
574 Posts |
Posted - 02/10/2009 : 17:57:18
|
I carabinieri e la guardia di finanza hanno notificato sei ordinanze di custodia cautelare in carcere a quattro minorenni e due maggiorenni, accusati di aver violentato più volte una bambina di nove anni.
Jandarmalar ve mali polis, dokuz yaşındaki bir kız çocuğuna birden fazla tecavüzden suçlanan ikisi yetişkin dördü reşit olmayan altı kişiyi gözaltına aldıklarını bildirdiler.
custodia cautelare: stato di limitazione della libertà personale imposto a un imputato per motivi cautelari, i cui effetti decorrono a partire dal momento della cattura
ordinanza: ordine, disposizione
accusare: incolpare |
|
|
|
italyan
Forum Admin
1894 Posts |
Posted - 02/10/2009 : 19:17:11
|
Roberto Benigni sarà ospite d'onore della prima serata di Sanremo, martedì 17 febbraio
Roberto Benigni, 17 şubat salı günü Sanremo'nun açılış gecesinde onur konuğu olacak.
Ospite
Chi riceve ospitalità, chi viene ospitato
Ospite d'onore
persona a cui viene dedicata una serata, un ricevimento, un incontro, spec. pubblico personaggio famoso o importante che prende parte a uno spettacolo, spec. televisivo, di cui costituisce la principale attrazione
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
|
|
|
italyan
Forum Admin
1894 Posts |
Posted - 02/10/2009 : 19:22:10
|
Il ministro degli Esteri romeno attacca: "Nel governo italiano c'è chi incita alla xenofobia".
Romanya dış işleri bakanı ateş püskürdü: "İtalyan hükümetinde yabancı düşmanlığını kışkırtanlar var."
xenofobia
Ostilità sistematica e indiscriminata nei confronti degli stranieri e di tutto ciò che è straniero
incitare
Indurre, sollecitare, spingere qualcuno a fare qualcosa
stimolare, spronare
Not:İtalyanca-italyanca için http://dizionari.repubblica.it/ adresindeki IL GRANDE ITALIANO di Aldo Gabrielli sözlüğü kullanılmıştır. |
|
|
|
erbugdogan
Moderator
574 Posts |
Posted - 02/11/2009 : 17:57:20
|
Guus Hiddink ha firmato un contratto fino al termine della stagione con il Chelsea, che recentemente ha sollevato dall’incarico il brasiliano Felipe Scolari.
Guus Hidding, geçtiğimiz günlerde Brezilyalı Felipe Scolari'nin görevine son veren Chelsea ile sezon sonuna kadar olan bir sözleşme imzaladı.
Sollevare: destituire da un compito, da una mansione; licenziare: s. da un incarico
|
|
|
|
erbugdogan
Moderator
574 Posts |
Posted - 02/12/2009 : 11:24:31
|
Fatima, figlia di Murtaza Bhutto, fratello del premier assassinato, è intelligente, istruita (si è laureata alla Columbia University di New York) e non esita a esprimere le sue opinioni, spesso forti.
Öldürülen başbakanın kardeşi Murtaza Bhutto'nun kızı Fatima, zeki, iyi eğitimli(New York Columbia Üniversitesinden mezun) ve çoğu kez düşüncelerini güçlü bir biçimde ifade etmekten çekinmeyen biridir.
Premier: titolo conferito ai primi ministri o ai presidenti del consiglio delle altre nazioni.
Assassinato: che, chi è stato ucciso in modo violento.
istruita: che ha un buon livello di istruzione
Esitare: essere indeciso, perplesso sul da farsi |
|
|
|
Topic |
|
parole parole parole
